Enjoying sooooo much this song!!!! Let's start the cold week with a nice tune!!!
Curtindo muitooooooo esta música!!! Vamos começar a semana fria com uma música boa!!!
Check out the lyrics on the first video + translation on the second one. And here's a piece of exercise for you: find the expression that means "to make something a little more difficult" or "to set a higher standard".
Confira a letra da música no primeiro vídeo + a tradução no segundo. E aqui está um exercício para vocês: entre a expressão que significa "tornar algo um pouco mais difícil" ou "definir um padrão mais alto".
If you said "raise the bar" you're right!!! Here's a great explanation of that idiom on Tecla Sap.
Se você disse "raise the bar" você está certo!!! E aqui está uma ótima explicação dessa expressão idiomática no Tecla Sap.
I looooooooooooooooove this indie rock song by the band The Lumineers!!! Check out the lyrics on the first video and the subtitle + the original video on the second one!!!
Eu amoooooooooooo esta música de indie rock da banda The Lumineers!!! Confira a letra no primeiro vídeo e a legenda + o vídeo original no segundo!!!
In the song they say, "you're my SWEETHEART". In the translation to Portuguese they said "minha doce amada". We can also say "meu amor", "minha querida", "minha amada", "meu docinho", "minha princesa", etc.
Na música eles dizem, "you're my SWEETHEART". Na tradução para o português eles disseram "minha doce amada". Podemos dizer também "meu amor", "minha querida", "minha amada", "meu docinho", "minha princesa", etc.
Another thing I noticed on the subtitled song is that they couldn't translate a cultural aspect that was mentioned. He said something about taking her to Chinatown and he would be standing at Canal and Bowery. These are actually two subway stations in New York in that area of Chinatown, so they shouldn't be translated.
Outra coisa que percebi na música legendada é que eles não podiam ter traduzido um aspecto cultural que foi mencionado. Ele disse algo sobre levá-la para Chinatown e ele estaria em Canal e Bowery. Essas são, na verdade, duas estações de metrô de Nova York naquela área de Chinatown, assim não devem ser traduzidas. Do you like this song too??? Você gosta dessa música também???
I love my teen side and when it comes to teen songs, I love Demi's!!! I made an exercise for you!!! You just have to add the correct word in the blanks!!! (write down on a piece of paper 1-11) And pay attention to the expressions in the song and the translation they get, not literally. Enjoy!!!
Eu adoro meu lado adolescente e quando se trata de músicas de adolescentes, eu amo as da Demi!!! Eu fiz um exercício para vocês!!! Vocês só têm que adicionar a palavra correta nas lacunas!!! (anote em um pedaço de papel de 1-11) E preste atenção nas expressões da música e a tradução que elas recebem, de forma não literal. Curtam!!!
Heart Attack
Ataque do Coração
Putting my (1)______ up
Armando minhas (1)______
'Cause I don't wanna fall in love
Porque não quero me apaixonar
If I ever did that
Se eu fizesse isso alguma vez
I think I'd have a heart attack
Acho que eu teria um ataque do coração
Never put my love out on the line
Nunca coloquei meu amor em jogo
Never said "yes" to the (2)______ guy
Nunca disse "sim" para o cara (2)______
Never had trouble getting what I want
Nunca tive problemas em conseguir o que quero
But when it comes to you, I'm never good (3)______
Mas quando se trata de você, nunca sou boa (3)______
When I don't care
Quando não me tô nem aí
I can play 'em like a Ken doll
Posso brincar com eles como um boneco Ken
Won't wash my hair
Não vou lavar o cabelo
Then make 'em bounce like a (4)______
Depois fazer eles quicarem como uma (4)______
But you
Mas você
Make me wanna act like a girl
Me faz querer agir como uma garota
Paint my nails and wear (5)______
Pintar as unhas e usar (5)______
Yes, you
Sim, você
Make me so nervous
Me deixa tão nervosa
That I just can't hold your hand
Que nem consigo segurar sua mão
CHORUS
/REFRÃO
You make me (6)______
Você me faz (6)______
But I cover up
Mas eu disfarço
Won't let it show
Não vou demonstrar isso
So I'm putting my (7)______ up
Então estou armando minhas (7)______
'Cause I don't wanna fall in love
Porque não quero me apaixonar
If I ever did that
Se eu fizesse isso alguma vez
I think I'd have a heart attack (x3)
Acho que teria um ataque do coração (x3)
Never break a sweat for the other guys
Nunca dei bola para os outros caras
When ya come around, I get paralyzed
Quando você surge, eu fico paralisada
And everytime I try to be (8)______
E toda vez que tento ser (8)______
It comes out wrong like a cry for help
Dá tudo errado como um grito por socorro
It's just not fair
Isso não é justo
Pain's more (9)______ than love is worth
A dor é mais (9)______do que o valor do amor
I gasp for air
Eu sufoco querendo ar
It feels so good, but you know it hurts
É tão bom, mas você sabe que machuca
But you
Mas você
Make me wanna act like a girl
Me faz querer agir como uma garota
Paint my nails and wear (10)______
Pintar minhas unhas e usar (10)______
For you
Para você
Make me so nervous
Me deixa tão nervosa
That I just can't hold your hand
Que nem consigo segurar sua mão
CHORUS
/REFRÃO
The feelings got lost in my lungs
Os sentimentos se perderam em meus pulmões
They're burning, I'd rather be numb
Eles estão queimando, preferiria estar dopada
And there's no one else to (11)______
E não tem mais ninguém para (11)______
So scared I take off and run
Tão amedrontada, eu disparo e fujo
I'm flying too close to the sun
Estou voando perto demais do sol
And I burst into flames
E eu começo a pegar fogo
CHORUS/REFRÃO
KEY:
1- defenses/defesas
2- right/certo
3- enough/o suficiente
4- basketball/bola de basquete
5- high heels/salto alto
6- glow/brilhar
7- defenses/defesas
8- myself/eu mesma
9- trouble/problemática
10- perfume/
perfume
11- blame/culpar
Attention/Atenção:
The words 'cause, wanna and 'em appear in the song. They are contracted forms of some words because of the speed in people's speech. They mean because, want to and them.
As palavras 'cause,wanna e'emaparecem na música. Elas são formas contractas de algumas palavras por causa da velocidade na fala das pessoas. Elas significam because,want to ethem.
OMG... How pretty is this song?!?!?! It talks about a guy who now recognizes how important the girl in his life was and all the things he should have done to have her with him yet, but it's too late.
Meu Deus.... como é linda essa música?!?!?! Fala sobre um cara que agora reconhece como a garota era importante na sua vida e todas as coisas que ele deveria ter feito para tê-la com ele ainda, mas é tarde demais.
The first video has the lyrics, so you can sing along and practice, and the next video comes with the subtitles in Portuguese.
O primeiro vídeo tem a letra da música, então vocês podem cantar junto e praticar, e o próximo vídeo vem com a legenda em português.
I have a challenge for you: What is the word which is a false friend - seems to be a similar word in Portuguese, but it has a different meaning - he says in the song???
Tenho um desafio para vocês: Qual é a palavra que é um falso cognato - parece ser a mesma palavra em português, mas tem um significado diferente - que ele diz na música???
Hey Guys!!! Here I have 2 fun and nice videos from One Direction. The first just with the lyrics and the second with the official video clip and the subtitles in Portuguese. Practice singing along and check the translation if you couldn't understand any part of it. Kisses!!!
Olá Pessoal!!! Tenho aqui 2 vídeos divertidos e legais do One Direction. O primeiro apenas com a letra da música e o segundo com o clipe oficial e a legenda em português. Pratique cantando junto e verifique a tradução se não conseguiu entender qualquer parte. Beijos!!!
Today I was inspired by a dear student who told me about this song I love, so I decided to post this video here with the lyrics + subtitles in Portuguese!!! Have a great weekend!!! =)
Hoje fui inspirada por uma querida aluna que me disse sobre esta música que amo, então decidi postar este vídeo aqui com a letra + legenda em Português!!! Tenha um ótimo final de semana!!! =)
Hey guys!!! Carnaval is just around the corner and I'd like to post here a playlist of top international hits you should know if you go to clubs besides all the excitement the streets are bringing to us during this period!!! Or just to sing along in the car if you're road tripping with your family or friends!!! Enjoy!!!
Olá pessoal!!! O Carnaval está logo aí e gostaria de postar uma playlist das melhores músicas internacionais do momento que você deveria saber caso vá para baladas além de todo o agito que as ruas irão trazer para nós durante este período!!! Ou simplesmente para cantar junto no carro se você fizer uma viagem de carro com sua família ou amigos!!! Aproveitem!!!
Friday is up and nothing better than turn up the music and enjoy the weekend coming up! Better yet if you can sing and understand the top hits of the summer!!! So ckeck out this song I love that is playing everywhere and learn the lyrics that come in the video!!! =)
Sexta-feira está aí e nada melhor que aumentar o som e curtir o fim de semana que está chegando! Melhor ainda se você puder cantar e entender os hits da parada do verão!!! Então dê uma olhada nesta música que está tocando em todos os lugares e aprenda a letra que vem no vídeo!!! =) Take a look at the translation now!!!
This song was the one that most cheered our New Year, so I'd like it to be the first song of the year on the blog!!! Do you like it too???
Esta música foi aquela que mais animou nosso Ano Novo, então gostaria que ela fosse a primeira música do ano no blog!!! Você gosta dela também???
I found this great video with the lyrics so you can sing along first, and then you can check the translation of the song on the next video. Have fun and a great Saturday!!!
Encontrei esse ótimo vídeo com a letra da música para que você possa cantar junto primeiro, e depois você pode ver a tradução da música no próximo vídeo. Divirta-se e tenha um ótimo sábado!!!
After I put this song on the blog on Friday I felt I could say more things about the vocabulary used there, because it's so rich, full of idioms. Let's check some of them then!
Depois que eu coloquei esta música no blog na sexta-feira eu senti que poderia ter dito mais coisas sobre o vocabulário usado nela, porque é muito rico, cheio de expressões idiomáticas. Vamos ver algumas delas!
"a shot in the dark" = a wild guess
"um tiro no escuro" = uma suposição louca
"to hunt down"= to search for someone/something until you find it
"ir à caça" = buscar alguém/algo até encontrar "a she wolf" = a very bad/mean woman
"uma loba/cobra" = uma mulher muito má
"to bring someone on his/her knees" = to make the person be in a submission position
"deixar alguém de joelhos" = deixar as pessoas em uma posição submissa "to fall into pieces" = to lose control of emotions; to fell very upset, sad or angry
"despedaçar/desmoronar" = perder controle das emoções; se sentir muito chateado, triste ou bravo "to pull someone in"= to arrest
"prender alguém" = prender Using these expressions shows that you are more fluent so try to use them as much as you can!!!!
Usar essas expressões mostra que você é mais fluente então procure usá-las o quanto puder!!!
Bom dia, pessoallll!!! Today is Friday!!! And this is one of my favorite songs playing on the radios worldwide!!! It's very energizing and perfect to go walking or running, working out or simply dancing at your favorite party/nightclub.
Hoje é sexta-feira!!! E esta é uma das minhas músicas favoritas que está tocando nas rádios do mundo todo!!! É muito energizante e perfeita para fazer caminha ou corrida, malhar ou simplesmente dança na sua festa/balada favorita. Watch the first video in English, then the second in Portuguese to get the full translation of what is said in the lyrics!
Assista ao primeiro vídeo em inglês, depois ao segundo em português para ver a tradução completa do que é dito na letra da música! And have a great weekend!!!!
Bom dia pessoal!!! I found this lyric video with Rihanna's new hit that is at the top of the charts!!!! Super cool!!! Watch and sing along!!!
Encontrei este vídeo com a letra com o novo hit da Rihanna que está no topo das paradas!!! Super legal!!! Assista e cante junto!!! Now watch the video subtitled in Portuguese to check the translation of the song!!!
Agoa assista ao vídeo legendado em português para verificar a tradução da música!!! And this is the official video clip!!!
It's MONDAY!!! Are you also feeling like this??? Don't wake me up!!! LOL
É SEGUNDA-FEIRA!!! Você também está se sentindo assim??? Não me acorde!!! rs
Watch both videos with this cool and energetic song: the first one has the lyrics in English and the second in Portuguese!!! Enjoy and have a GREAT day!!!
Assista aos dois vídeos com esta música descolada e animada: a primeira tem a letra em inglês e a segunda em português!!! Curta e tenha um ÓTIMO dia!!!
Hey guys!!! It's already another Friday and let's celebrate this moment with a cool song! Let's see if you're becoming an expert in English song exercises and if you can get all the words that are missing in the lyrics. You just have to add the correct word in the blanks!!! (write down on a piece of paper 1-11)
Olá pessoal!!! Já é outra sexta-feira e vamos comemorar este momento com uma música descolada! Vamos ver se você está se tornando um especialista em exercícios de música em inglês e se você consegue pegar todas as palavras que estão faltando na letra da música. Você só tem que adicionar a palavra correta nas lacunas!!! (anote em um pedaço de papel 1-11)
SOMEBODY THAT I USED TO KNOW
Now and then I think of when we were together
Like when you said you 1. ______ so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your 2. ______
But that was love and it's an ache I still remember
You can get addicted to a certain 3. ______ of sadness
Like resignation to the end, always the end
So, when we 4. ______ that we could not make sense
Well, you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was 5. ______
CHORUS
But you didn't have to cut me off
Make out like it never 6. ______ and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a 7. ______ and that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then 8. ______ your number
I guess that I don't need, that though
Now you're just somebody that I used to know
Now and then I think of all the 9. ______ you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way, reading into every 10. ______ you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on 11. ______ that you used to know
CHORUS
Now you can watch this video with the lyrics both in English and Portuguese to make sure you understood what was said!
Agora você pode assistir a este vídeo com a letra da música tanto em inglês quanto em português para ter certeza de que você entendeu o que foi dito!
KEY/RESPOSTAS
1. FELT 2. COMPANY 3. KIND 4. FOUND 5. OVER 6. HAPPENED 7. STRANGER 8. CHANGE 9. TIMES 10. WORD 11. SOMEBODY
.jpg)
