COOL TIPS: A compliment...

Garçom, tem uma mosca na minha salada. Você poderia elogiar o chef por mim?

Hey guys!!! I loved when I read this comic strip about the fly in the salad, but do you understand the meaning of COMPLIMENT???

Olá pessoal!!! Adorei quando li esse quadrinho sobre a mosca na salada, mas vocês entendem o significado de COMPLIMENT???

This is a tricky word I always use by interviewing trainees and interns to check their English for different kinds of jobs. What happens 80% of the times I use this word in a question is that it is misunderstood, they think it means ACCOMPLISHMENT and start talking about the good things they have done so far.

Essa é uma palavra complicada que sempre uso quando entrevisto trainees e estagiários para verificar o inglês para diferentes tipos de empregos. O que acontece 80% das vezes que uso essa palavra em uma pergunta é que ela é mal interpretada, eles acham que significa ACCOMPLISHMENT (conquista) e começam a falar sobre as coisas boas que fizeram até agora.

Actually, what I want to know with that is a positive feedback, a praise, flattery, something related to being encouraged by others for something you have done, not just doing something good and period.

Na verdade, o que quero saber com isso é um feedback positivo, um elogio, uma lisonja, algo relacionado com ser incentivado pelos outros por algo que você fez, não apenas fazer algo bom e ponto final.

Examples:
Exemplos:

Liked this tip??? Hope so!!!
Gostou dessa dica??? Espero que sim!!!  

COOL TIPS: What to Avoid in a Job Interview

I was reading some articles and found something interesting to put here on the blog. As some of you may know, besides being a private teacher, translator, interpreter, proofreader, I also carry out oral evaluations to test a person's English skills so that he/she can work at a company. I always interview very interesting people for very interesting companies, and you end up paying attention to some other things related to a job interview. On this website, there are 25 things to avoid in a job interview, so I picked the 10 most important ones to help you in case you have to go through this process. Hope you find it useful as I do!!! =)  

Eu estava lendo alguns artigos e encontrei algo interessante para colocar aqui no blog. Como alguns de vocês devem saber, além de ser professora particular, tradutora, intérprete, revisora, também realizo avaliações orais para testar as habilidades de inglês de uma pessoa para que ela possa trabalhar em uma empresa. Eu sempre entrevisto pessoas muito interessantes para empresas muitos interessantes, e a gente acaba prestando atenção em algumas outras coisas relacionadas com uma entrevista de trabalho. Neste site, há 25 coisas para evitar em uma entrevista de trabalho, assim eu escolhi as 10 mais importantes para ajudar você caso esteja passando por esse processo. Espero que ache isso útil como eu achei!!! =) 

1. Poor personal appearance 
1. Aparência pessoal ruim

Usually the best bet is wear a business suit, but this is not a rule, according to the company you are applying to you can choose other type of clothing, anyway, if you do not use a suit you can use elegant sport clothing. Take special care of your personal appearance; remember the first impression is important. 
Geralmente a melhor aposta é usar um terno social, mas essa não é uma regra, de acordo com a empresa que você estiver se candidatando, você pode escolher o tipo de roupa, de qualquer forma, se você não usar um terno, você pode usar uma roupa casual elegante. Tome cuidado especial com sua aparência pessoal, lembre-se de que a primeira impressão é importante.

2. Say too much or say too few 

2. Falar demais ou muito pouco

During a job interview, try to answer with the necessary words, go to the point and do not divagate through other subjects, also avoid using yes/no answers, listen carefully to the interviewer and if you have doubts about the question then ask, remember everything you say will be taken into account to give you the job or not. 

Durante a entrevista de trabalho, procure responder com as palavras necessárias, vá direto ao ponto e não fique divagando entre outros assuntos, também evite usar respostas sim/não apenas, escute o entrevistador atentamente e se tiver dúvidas sobre a pergunta, questione, lembre-se que tudo o que você disser será levado em conta para dar o trabalho a você ou não. 

3. Show up unprepared 

3. Aparecer despreparado

If you do not take a while to analyze your skills, strengths, the company, what you want, what you expect, and so on, you may find yourself on an uncomfortable situation during your interview. 

Se você não parar um pouco para analisar suas habilidades, seus pontos fortes, a empresa, o que você quer, o que você espera, e assim por diante, você pode ficar em uma situação desconfortável durante sua entrevista.

4. Showing up late 

4. Aparecer atrasado

Take precautions to avoid being late, choose your clothing the night before, if you can, go to the location where the interview is going to be performed, that way you will know for sure the address, if some unexpected thing happens like an emergency, call ahead. 

Tome as precauções para não se atrasar, escolha sua roupa na noite anterior, se puder, vá até o local em que a entrevista será realizada, dessa forma você saberá com certeza o endereço, caso algo inesperado aconteça como uma emergência, ligue com antecedência. 

5. Criticism of past employers 

5. Criticar empregadores antigos

Never criticize your last employer(s), the interviewer probably will call them to be sure about your references, so avoid doing that, even if the interviewer seems to be a really comprehensive person. 

Nunca critique seu(s) empregador(es) antigo(s), provavelmente o entrevistador ligará para eles para ter certeza sobre as suas referências, portanto evite fazer isso, mesmo se o entrevistador parecer ser uma pessoa realmente compreensiva. 

6. Lying 

6. Mentir

Be respectful and honest with your interviewer(s), it won't be hard for them to realize if you are lying or not, and in case you get hired, it will probably be the reason for you being fired. 

Tenha respeito e honestidade com seu(s) entrevistador(es), não será difícil para eles perceberem se você está mentindo ou não, e caso você seja contratado, provavelmente pode ser a razão para você ser demitido.

7. Poor eye contact with interviewer 

7. Contato visual ruim com o entrevistador

During an interview, make sure you make eye contact with each interviewer, you are talking to human(s), so look politely to their eyes while you answer. 

Durante uma entrevista, tenha certeza de fazer contato visual com cada entrevistador, você está falando com humano(s), então olhe educadamente para seus olhos enquanto responde.

8. Talk too much 

8. Falar demais

Interviews are a two way conversation so be careful to not talk too much, listen carefully, think what you are going to say and answer the questions properly covering all the subjects it involves. 

As entrevistas são uma conversa de duas vias, portanto tome cuidado para não falar demais, escute atentamente, pense no que você vai dizer e responda as perguntas de forma adequada cobrindo todos os assuntos que envolva.

9. Use too much technical words or jargon 

9. Usar palavras técnicas demais ou jargões

During an interview, if you and the interviewer can understand technical language then use it, nevertheless, probably it will be the first time you talk to him/her, so the best is use simple words avoiding jargon. 

Durante uma entrevista, se você e o entrevistador entendem a linguagem técnica, use-a, apesar disso, provavelmente será a primeira vez que você fala com ele, então o melhor é usar palavras simples e evitar jargões.

10. Listen what it means, not what is said 10. Escute o que significa, não o que é dito

It is important to listen carefully the questions regardless the meaning you can think they have, focus on the question and answer it. 

É importante escutar as perguntas atentamente independentemente do significado que você ache que elas tenham, dê foco na pergunta e a responda.

SEJA CONFIANTE
SEJA VOCÊ MESMO
ESTEJA PREPARADO
CONQUISTE O TRABALHO!

COOL TIPS: Country names

So yesterday I was doing an interpreting job in the booth and everything related to the subject was on the tip of my tongue after studying about it. However, this guy came up with a question to the speaker and he mentioned a country in Portuguese that I almost couldn't remember, Chipre, but luckily (and I actually don't know how so many words we don't use very often pop up from our brain) I said Cyprus [check the pronunciation here clicking on the flag]. Did you know that??? So, I made a list with the countries that get more different when speaking English to help you - and myself - to remember them when it's time to use them! Take a look:

Então, ontem estava fazendo uma trabalho de interpretação na cabine e tudo relacionado com o assunto estava na ponta da língua depois de estudar sobre isso. Porém, teve um cara que veio com uma pergunta para o palestrante e mencionou um país em português que eu quase não me lembrei, Chipre, mas por sorte (e na verdade não sei como tantas palavras que não usamos muito surgem do nosso cérebro) eu disse Cyprus [confira a pronúncia aqui clicando na bandeira]. Você sabia disso??? Assim fiz uma lista com os país que ficam mais diferentes ao falar inglês para ajudar vocês - e me ajudar - a se lembrarem deles quando for hora de usá-los. Deem uma olhada: 

COOL TIPS: Prepositions in x on x at

Just saw this chart on the internet and wanted to share with you!!! =)

Acabei de ver esta tabela na internet e queria dividir com vocês!!! =)

COOL TIPS: List of English Acronyms

So you're reading something in English and suddenly you see some of the little letters below...

Então você está lendo alguma coisa em inglês e, de repente, você vê algumas das letrinhas abaixo...

Don't freak out if you don't understand right away, but these are acronyms and they are being used more and more in writing, especially online! Many of them are very popular even to a foreign language, for example, many people use the most famous acrononym ASAP and some of them even pronounce it like in Portuguese... yes!!! But the way Americans say them is reading letter by letter in English of course, don't forget so you are not put to blush!!! =)

Não surte se você não entender de cara, mas essas são siglas e estão sendo usadas cada vez mais na escrita, especialmente on-line! Muitas delas são muito populares até para um idioma estrangeiro, por exemplo, muitas pessoas usam a sigla mais famosa ASAP e algumas delas até mesmo a pronunciam como em português... sim!!! Mas a forma que os americanos as dizem é lendo letra por letra em inglês, é claro, não se esqueça para você não pagar mico!!! =)

Oh, and many times when I'm translating a document lots of acronyms come up on my way and I use the website Acronym Finder to make sure I know their meaning.

Ah, e muitas vezes quando estou traduzindo um documento, muitas siglas aparecem na minha frente e eu uso o site Acronym Finder para ter certeza de que sei o significado delas. 

Now let's see a list of acronyms to help you to identify them when the come up on your way too.

Agora vamos ver uma lista de siglas para ajudar você a identificá-las quando elas aparecerem na sua frente também.

Começarei com o relatório de progresso semanal. O Sr. London, à minha direita, será o tradutor de siglas e jargões.

COOL TIPS: Useful sentences in English to use abroad

Good morning, guys!!! Today the website Bolsa de Mulher published English tips, which I wrote, for those who are traveling abroad and need to use the language in different situations such as at the airport, restaurant, hotel, mall, and getting information.

Bom dia, pessoal!!!Hoje o site Bolsa de Mulher publicou dicas de inglês, que eu escrevi, para aqueles que vão viajar para o exterior e precisam usar o idioma nas diferentes situações como no aeroporto, restaurante, hotel, shopping e pedindo informações.  

You can read the whole article clicking here.

Você pode ler o artigo todo clicando aqui. 

Take a look at an example and the great work they have done with the layout!!! Super good to memorize all these sentences, they can help you a lot!!!  

Dê uma olhada em um exemplo e no ótimo trabalho que eles fizeram com o layout!!! Super bom memorizar todas essas frases, elas podem ajudar muito você!!!

COOL TIPS: 50 ways to take a break

COOL TIPS: 7 Eating tricks from slim women

OMG... first of all, I've been so busy interviewing so many people for some trainee programs that I didn't have time to write here yesterday nor earlier today... and then, this weekend is gone and I feel so fat after eating twice in Italian restaurants on the same day!!! Yes, I'm a fat little woman, but it was Sunday... =D... well, anyway, after something like that, many of us think of how to lose all the weight we put on during these lazy days... So I was reading this post on FabFitFun and found interesting to share some parts of it with you and maybe we can learn these tricks to keep fit and control ourselves just like slim women. Check it out:

Meu Deus... primeiro de tudo, tenho estado tão ocupada entrevistando tantas pessoas para alguns programas de trainee que não tive tempo de escrever ontem nem hoje mais cedo... e então, esse final de semana passou e me sinto tão gorda depois de comer duas vezes em restaurantes italianos no mesmo dia!! Sim, sou uma gordinha, mas era domingo... =D... bem, de qualquer forma, depois de uma coisa dessas, muitos de nós pensamos em como perder todo o peso que ganhamos nesses dias preguiçosos... Então estava lendo este post no FabFitFun e achei interessante compartilhar com vocês algumas partes e talvez podemos aprender esses truques para ficar em forma e nos controlarmos assim como mulheres magras. Dê uma olhada: 

1. Eat Your Darn Breakfast: 
1. Tome seu Café da Manhã Direito:

It may seem like a no-brainer that eating breakfast first thing in the morning is vital to good overall health, yet so many women still choose to forgo the meal. The calories digested in the morning are key to developing and maintaining a slim figure as they rev your metabolism and kick your body into gear for the day.

Pode parecer muito simples que tomar café da manhã como a primeira coisa do dia a se fazer é vital para a saúde em geral, mesmo assim muitas mulheres ainda escolhem pular essa refeição. As calorias digeridas na manhã são essenciais para desenvolver e manter uma aparência magra já que revolucionam seu metabolismo e dão vida a seu corpo para começar o dia.

2. 20-Minute Rule:
2. Regra de 20 Minutos: 

20/20 doesn’t just apply to eyesight any more, it’s part of the slim vision also. Take 20 minutes to eat a meal and 20 minutes to digest it. Do what you need to do, whether it be to chew super slowly, put the fork down between each bite, or even tell yourself out loud to slow down (maybe quietly if you’re in public?). Then, before you reach for a second helping or that tempting dessert, wait 20 more minutes and you might find you are pleasantly satisfied.

20/20 não se aplica somente para a regra da visão dos olhos, faz parte de uma visão das magras também. Leve 20 minutos para comer uma refeição e 20 minutos para digeri-la. Faça o que precisar fazer, seja mastigar super devagar, colocar o garfo na mesa entre cada garfada, ou mesmo dizer a você mesma em voz alta para ir devagar (talvez em silêncio se estiver em público?). Então, antes de você alcançar mais um serviço ou aquela sobremesa tentadora, espere mais 20 minutos e você pode descobrir que está satisfeita de forma prazerosa.  

3. Snack Savvy: 
3. Sabedoria do Lanchinho:

You start your day eating so well and feeling just fab about yourself, but then out of nowhere you become super “hangry” (angry out of hunger) and suddenly hate the world. Sound familiar? (Please tell us we’re not the only ones!) Well, if you snack continuously and in moderation on high protein munchies like almonds or hard-boiled eggs, it will prevent a “hangry” binge on unhealthy options later in the day!

Você começa seu dia comendo super bem e se sentindo simplesmente fabulosa sobre si mesma, mas daí, do nada, você fica super "fomiosa" (furiosa com fome) e de repente odeia o mundo. Parece familiar? (Por favor, diga que não somos as únicas!) Bem, se você come um lanchinho continuamente e em moderação como uns petiscos com bastante proteína como amêndoas e ovos cozidos, isso irá prevenir uma comilança "fomiosa" de opções não saudáveis no final do dia! 

4. Number No-Nos: 
4. Enumere os Nãos:

While you should be aware of what you put into your mouth, try not to obsess over the number of calories in each bite. Doing so will lead to a feeling of unhealthy guilt or warrant an unhealthy obsession, neither of which aid in weight loss. Instead, focus on whether what you are putting into your body makes you feel good and gives you the proper nutrition and energy needed to get through your day. Not all 300 cals are created equal (sigh).

Enquanto você deveria estar ciente do que coloca na boca, tente não ficar obcecada com o número de calorias de cada mordida. Fazer isso levará você a uma sensação de culpa prejudicial ou garantia de uma obsessão do que não é saudável, nenhuma das quais ajudam na perda de peso. Em vez disso, dê foco que aquilo que você está colocando em seu corpo faz você se sentir bem e oferece a você a nutrição adequada e energia necessária para passar o dia. Nem todas as 300 calorias são criadas de forma igual (suspiro). 

5. Cook Yourself Skinny: 
5. Cozinhe Coisas Magras para Você Mesma:

Although we wish we could be as talented as Giada in the kitchen, it just ain’t happenin’ – but that doesn’t mean we can’t try! It feels like every day there is a new reason not to make a home-cooked meal (hello Lean Cuisine!), but the more you channel Rachael Ray and cook something simple, healthy, and unprocessed you’ll save yourself time (leftovers!), money, and calories!

Embora desejamos poder ser tão talentosas quanto Giada na cozinha, isso não é a realidade – mas isso não significa que não podemos tentar! Parece que todos os dias há uma nova razão para não preparar uma refeição caseira (oi Lean Cuisine!), mas quanto mais você assiste Rachael Ray e cozinha algo simples, saudável, não processado, você economiza seu tempo (sobras!), dinheiro e calorias! 

6. Pass the Protein: 
6. Coma Proteína:

We’ve drilled this tip into the ground, but it has to be said again: eat your protein! It will keep you feeling full longer and is essential to toning up and whittling your waist. So combine complex carbs like fruits and veggies with protein, for example strawberries with Greek yogurt or avocados with a whole-wheat tortilla, before the “hangry” girl rears her ugly head!

Nós já sabemos essa dica de cor, mas tem que ser dita de novo: coma proteína! Ela manterá você se sentindo satisfeita por mais tempo e é essencial para tonificar e esculpir sua cintura. Então combine carboidratos complexos como frutas e legumes com proteína, por exemplo morangos com iogurte grego ou abacate com tortilla integral, antes de a garota "fomiosa" virar um problema.

7. Just Say No: 
7. Apenas Diga Não:

Next time someone at work offers you a brownie, politely refuse by saying, “I don’t eat brownies, thank you” instead of whining that you “can’t” eat them. A new study from the University of Houston found that dieters were able to resist temptation more easily if they said “I don’t” rather than “I can’t” because the latter implies deprivation while the former signals determination!

Da próxima vez que alguém no trabalho oferecer para você um brownie, recuse educadamente dizendo: "Não como brownies, obrigada" em vez de se lamentar que você "não pode" comê-los. Um novo estudo da Universidade de Houston descobriu que as pessoas fazendo dieta conseguiram resistir à tentação mais facilmente quando disseram "eu não como" em vez de "eu não posso" porque este último implica em privação enquanto o outro significa determinação!

Liked these tricks??? Some I already do and others I'll try to add in my routine, for sure!!! =) What about you???

Gostou desses truques??? Algumas eu já faço e outras vou tentar adicionar na minha rotina, com certeza!!! =) E você???

COOL TIPS: Buying tickets abroad

When I plan a trip abroad, one of the things I always check is about the events going on there, especially concerts, which are so expensive and crowded in Brazil. 

Quando planejo uma viagem ao exterior, uma das coisas que sempre verifico é sobre os eventos acontecendo lá, especialmente shows, que são tão caros e lotados no Brasil.

Here, when we have a very good concert, mainly international ones, it's probably in one of the huge pavilions for thousands of people, not exclusive at all: big stadiums, people sleep in tents to be able to stay up in the front of the stage, tickets are sold out at the same day they start selling them, you pay far too much for that, you're at risk of having your cell phone stolen during the concert in the middle of the crowd and you don't even see your favorite artist well. These are just some of the disadvantages we go through in concerts in Brazil.

Aqui, quando temos um show muito bom, especialmente os internacionais, é provavelmente em um dos grandes pavilhões para milhares de pessoas, nem um pouco exclusivo: grandes estádios, as pessoas dormem em barracas para conseguirem ficar lá na frente do palco, os ingressos acabam no mesmo dia que começam a vendê-los, você paga muito dinheiro por isso, você corre o risco de roubarem seu celular durante o show no meio da multidão e você nem mesmo vê seu artista favorito direito. Essas são apenas algumas das desvantagens que passamos nos shows no Brasil.

In the US, on the other hand, you can enjoy the concert which is most of the times with a marked seat, even in big ones in stadiums, you get to see the artist pretty close and you pay a fair amount of money for that, nothing overpriced.

Nos EUA, por outro lado, você pode curtir o show que na maioria das vezes tem lugar marcado, mesmo em grandes estádios, você consegue ver o artista bem de perto e você paga uma quantia de dinheiro justa por ele, nada caro demais.

There, besides the official sellers, you find "scalpers" selling tickets not only outside the venue but also in websites, which is much more comfortable for those looking for last minute tickets... and many times you're lucky enough to find tickets that are cheaper there than in the official website, just like I did once paying only US$ 20 for a front row seat at Nelly Furtado's concert.

Lá, além dos vendedores oficiais, você encontra "cambistas" vendendo os ingressos não somente do lado de fora do lugar mas também em sites, que é muito mais confortável para aqueles que estiverem procurando por ingressos de última hora... e muitas vezes você tem a sorte de encontrar ingressos que são mais baratos que no site oficial, como aconteceu comigo uma vez que paguei apenas US$ 20 por um lugar na primeira fila do show da Nelly Furtado. 

When I lived in the US, I went to all the big concerts in the region: Mariah Carey, Norah Jones, Eric Clapton, Red Hot Chili Peppers, Ben Harper, Rihanna, Akon, Fergie, and MADONNA!!! Yes... for that last one I spent the most, but not even half of what people pay to stay in the middle of the crowd, and there, I was face to face with the POP diva!!! 

Quando morei nos EUA, fui a todos os grandes shows da região: Mariah Carey, Norah Jones, Eric Clapton, Red Hot Chili Peppers, Ben Harper, Rihanna, Akon, Fergie e MADONNA!!! Sim... para esse último eu gastei mais, mas nem metade do que as pessoas pagam para ficar no meio da multidão, e lá, fiquei cara a cara com a diva do POP!!!

So, don't hesitate about looking for tickets when you go abroad and these websites also sell tickets for musicals and sports events, which are so cool abroad... basketball, hockey and football are the most popular ones and a great American flavor for visitors!!!

Portanto não hesite em procurar ingressos quando for para o exterior, e esses sites também vendem ingressos para musicais e eventos esportivos, que são tão legais no exterior... basquete, hóquei e futebol americano são os mais populares e um ótimo toque americano para os visitantes!!!

Here is a short list of websites that can be useful to you:
 Aqui está uma listinha de sites que podem ser úteis a vocês:

- Ace Tickets

- Ticketmaster

- Tickets

- Stubhub