IN & NOW: Some professions!

EXPRESSION OF THE DAY: What's Catchball???

Yesterday, a student of mine asked a question: What's the meaning of CATCHBALL??? He said that during a meeting in English, people were saying this all the time.

Ontem, um aluno meu fez uma pergunta: Qual é o significado de CATCHBALL??? Ele disse que durante a reunião em inglês, as pessoas estavam dizendo isso o tempo todo.


This word is related to sports, especially Baseball, in which a person catches the ball that is thrown. But in a figurative scenario, looking for a better definition in the business word I found in the Business Dictionary a great explanation:
Essa palavra está relacionada com esportes, especialmente Beisebol, em que a pessoa pega a bola que é jogada. Mas em um cenário figurado, procurando melhor por uma definição no mundo dos negócios, encontrei uma ótima explicação no Business Dictionary:

"Participative approach to decision-making in which information and ideas are thrown and caught back and forth, up and down throughout the organization."
"Abordagem participativa na tomada de decisões em que as informações e ideias são lançadas e pegas para frente e para trás, para cima e para baixo, por toda a organização".

So using a CATCHBALL in your meetings or simply within the company allows people to share their ideas, thoughts, expectations regarding processes and improvements in a project or anything else related to the company.

Assim, usar CATCHBALL em suas reuniões ou simplesmente dentro da empresa permite que as pessoas compartilhem ideias, pensamentos, expectativas em relação aos processos e melhorias de um projeto ou qualquer coisa relacionada com a empresa.

Liked that one??? Hope so!!! =)
Gostaram dessa??? Espero que sim!!! =)

COOL TIPS: Say it DIFFERENTLY!!!

Hey guys!!! One thing I always tell my students is that some words are too basic for them. Sometimes, especially using adjectives, we get stuck in the basic words such as big, small, beautiful, good, bad... instead of that, try to use some words that are more beautiful and add a nice touch to your way of speaking!!! Take a look at this list and make great use of it!!!

Oi pessoal!!! Uma coisa que sempre digo a meus alunos é que algumas palavras são básicas demais para eles. Às vezes, especialmente ao usar adjetivos, ficamos presos nas palavras básicas como grande, pequeno, bonito, bom, ruim.... em vez disso, tente usar algumas palavras que são mais bonitas e dão um belo toque à sua forma de falar!!! Dê uma olhada nesta lista e faça ótimo uso dela!!!

GET WHAT U SING: The Lumineers - Ho Hey

I looooooooooooooooove this indie rock song by the band The Lumineers!!! Check out the lyrics on the first video and the subtitle + the original video on the second one!!! 

Eu amoooooooooooo esta música de indie rock da banda The Lumineers!!! Confira a letra no primeiro vídeo e a legenda + o vídeo original no segundo!!!

In the song they say, "you're my SWEETHEART". In the translation to Portuguese they said "minha doce amada". We can also say "meu amor", "minha querida", "minha amada", "meu docinho", "minha princesa", etc.

Na música eles dizem, "you're my SWEETHEART". Na tradução para o português eles disseram "minha doce amada". Podemos dizer também "meu amor", "minha querida", "minha amada", "meu docinho", "minha princesa", etc. 

Another thing I noticed on the subtitled song is that they couldn't translate a cultural aspect that was mentioned. He said something about taking her to Chinatown and he would be standing at Canal and Bowery. These are actually two subway stations in New York in that area of Chinatown, so they shouldn't be translated.
 

Outra coisa que percebi na música legendada é que eles não podiam ter traduzido um aspecto cultural que foi mencionado. Ele disse algo sobre levá-la para Chinatown e ele estaria em Canal e Bowery. Essas são, na verdade, duas estações de metrô de Nova York naquela área de Chinatown, assim não devem ser traduzidas.

Do you like this song too??? 
Você gosta dessa música também???

SPOT THE DIFFERENCE: Thanks God or Thank God???

Good morning, guys!!! Today I'm bringing up a question many students have, I experience this all the time during my classes or when I see people (whose 1st language is not English) writing on social medias and they are not so sure about the use of this so common expression... is it THANKS GOD or THANK GOD???

Bom dia, pessoal!!! Hoje estou trazendo uma dúvida à tona que muitos de meus alunos têm, eu vejo isso o tempo todo durante minhas aulas ou quando vejo as pessoas (cujo 1o. idioma não é o inglês) escrevendo nas mídias sociais e não têm muita certeza sobre o uso dessa expressão tão comum... é THANKS GOD ou THANK GOD???

If you chose THANK GOD, you're right!!!

Se você escolheu THANK GOD, você acertou!!! 



Let me explain to you the reason why we should say THANK GOD. This expression comes from a shortened version of another one, "Thanks be to God", in which you tell the others how thankful you are to God. Another reason is that it's a verb, so we say "(I/we) Thank God".

Graças a Deus sou mulher

Vou explicar para vocês o motivo pelo qual devemos dizer THANK GOD. Essa expressão vem de uma versão diminuída de uma outra expressão, "Thanks be to God", em que você diz aos outros como você está agradecido a Deus. Outra razão é que se trata de um verbo, então dizemos "(eu/nós) Agradeço/Agradecemos a Deus".

Graças a Deus é sexta-feira!

When it comes to the use of THANKS, we have to take into account the use in a prayer, for example, when you are talking directly to God, so you could say "Thanks, God".

Quando se trata do uso de THANKS, temos que levar em consideração o uso em uma oração, por exemplo, quando você está falando diretamente com Deus, assim você poderia dizer "Obrigado, Deus".


Clear, guys??? Hope so!!! Any other questions you have you can write to me and I can make it clear for you!!! =)

Ficou claro, pessoal??? Espero que sim!!! Qualquer outra dúvida que vocês tenham, podem escrever para mim que eu posso esclarecer para vocês!!! =)

EXPRESSION OF THE DAY: 10 Idioms with the word EAT

Hi guys!!! This weekend was Mother's Day, and I bet many of you had a chance to eat a lot... I did! I had lots of chocolate and I ate this AMAZING cake my sister got with dulce de leche.... OMG, what was that!? Thank God it's over, and now I'm here trying to get back on track with no sweets during the week, how hard is that... So inspired by my sweet tooth, I decided to post 10 idioms related to the word EAT!!! Let's see if you can guess the meaning of them???

Olá pessoal!!! Esse final de semana foi o Dia das Mães, e aposto que muitos de vocês tiveram a chance de comer muito... eu comi! Comi um monte de chocolate e um bolo MARAVILHOSO que a minha irmã levou com doce de leite... Meu Deus, o que foi aquilo!? Graças a Deus que acabou, e agora estou aqui tentando voltar à ativa sem doces durante a semana, como é difícil... Então, inspirada pelo meu lado formiguinha, decidi postar 10 expressões idiomáticas relacionadas com a palavra EAT!!! Vamos ver se vocês conseguem adivinhar o significado delas???

Now check your answers and the examples:

Agora confira suas respostas e os exemplos:

1) i / 2) a / 3) g / 4) b / 5) j / 6) c / 7) f / 8) d / 9) h / 10) e

SPOT THE DIFFERENCE: Use x Wear

In the previous post, Demi Lovato's song, she said something that can sound a little strange for many people... WEAR perfume. But why isn't it USE perfume??? Do you know when to use each of these words that mean the same in Portuguese (usar)???

No post anterior, a música da Demi Lovato, ela disse uma coisa que pode parecer um pouquinho estranho para muitas pessoas... WEAR perfume. Mas por que não é USE perfume??? Você sabe quando usar cada uma dessa palavras que significam a mesma coisa em português (usar)??? 

So pay attention:
Então preste atenção:

USE

to put into service or apply for a purpose, so things in general

colocar em serviço ou aplicar para um propósito, portanto coisas em geral 

WEAR 

to carry or have on the person as covering, adornment or protection, part of your appearance

carregar ou ter na pessoa como cobertura, enfeite ou proteção, parte da sua aparência

Soooooo...
Entãooooo...

GET WHAT U SING: Demi Lovato - Heart Attack

I love my teen side and when it comes to teen songs, I love Demi's!!! I made an exercise for you!!! You just have to add the correct word in the blanks!!! (write down on a piece of paper 1-11) And pay attention to the expressions in the song and the translation they get, not literally. Enjoy!!!

Eu adoro meu lado adolescente e quando se trata de músicas de adolescentes, eu amo as da Demi!!! Eu fiz um exercício para vocês!!! Vocês só têm que adicionar a palavra correta nas lacunas!!! (anote em um pedaço de papel de 1-11) E preste atenção nas expressões da música e a tradução que elas recebem, de forma não literal. Curtam!!!

Heart Attack

Ataque do Coração

Putting my (1)______ up

Armando minhas (1)______ 

'Cause I don't wanna fall in love

Porque não quero me apaixonar 

If I ever did that

Se eu fizesse isso alguma vez

I think I'd have a heart attack 

Acho que eu teria um ataque do coração

Never put my love out on the line

Nunca coloquei meu amor em jogo

Never said "yes" to the (2)______ guy

Nunca disse "sim" para o cara (2)______

Never had trouble getting what I want

Nunca tive problemas em conseguir o que quero

But when it comes to you, I'm never good (3)______

Mas quando se trata de você, nunca sou boa (3)______

When I don't care

Quando não me tô nem aí

I can play 'em like a Ken doll

Posso brincar com eles como um boneco Ken

Won't wash my hair

Não vou lavar o cabelo

Then make 'em bounce like a (4)______

Depois fazer eles quicarem como uma (4)______

But you

Mas você

Make me wanna act like a girl

Me faz querer agir como uma garota

Paint my nails and wear (5)______

Pintar as unhas e usar (5)______

Yes, you

Sim, você

Make me so nervous

Me deixa tão nervosa

That I just can't hold your hand

Que nem consigo segurar sua mão

CHORUS

/REFRÃO

You make me (6)______

Você me faz (6)______

But I cover up

Mas eu disfarço

Won't let it show

Não vou demonstrar isso

So I'm putting my (7)______ up

Então estou armando minhas (7)______

'Cause I don't wanna fall in love

Porque não quero me apaixonar

If I ever did that

Se eu fizesse isso alguma vez

I think I'd have a heart attack (x3)

Acho que teria um ataque do coração (x3)

Never break a sweat for the other guys

Nunca dei bola para os outros caras

When ya come around, I get paralyzed

Quando você surge, eu fico paralisada

And everytime I try to be (8)______

E toda vez que tento ser (8)______

It comes out wrong like a cry for help

Dá tudo errado como um grito por socorro

It's just not fair

Isso não é justo

Pain's more (9)______ than love is worth

A dor é mais (9)______do que o valor do amor

I gasp for air

Eu sufoco querendo ar

It feels so good, but you know it hurts

É tão bom, mas você sabe que machuca

But you

Mas você

Make me wanna act like a girl

Me faz querer agir como uma garota

Paint my nails and wear (10)______

Pintar minhas unhas e usar (10)______

For you

Para você

Make me so nervous

Me deixa tão nervosa

That I just can't hold your hand

Que nem consigo segurar sua mão

CHORUS

/REFRÃO

The feelings got lost in my lungs

Os sentimentos se perderam em meus pulmões

They're burning, I'd rather be numb

Eles estão queimando, preferiria estar dopada

And there's no one else to (11)______

E não tem mais ninguém para (11)______

So scared I take off and run

Tão amedrontada, eu disparo e fujo

I'm flying too close to the sun

Estou voando perto demais do sol

And I burst into flames 

E eu começo a pegar fogo

CHORUS/REFRÃO

KEY:

1- defenses/defesas

2- right/certo

3- enough/o suficiente

4- basketball/bola de basquete

5- high heels/salto alto

6- glow/brilhar

7- defenses/defesas

8- myself/eu mesma

9- trouble/problemática

10- perfume/

perfume

11- blame/culpar

Attention/Atenção:

The words 'cause, wanna and 'em appear in the song. They are contracted forms of some words because of the speed in people's speech. They mean because, want to and them.

As palavras 'cause, wanna e 'em aparecem na música. Elas são formas contractas de algumas palavras por causa da velocidade na fala das pessoas. Elas significam because, want to e them.

SPOT THE DIFFERENCE: The "WRITE" Way... 8 commonly misused words

Guys, I found this chart on the internet and found so useful because it's sooooo true!!! So many times students of English get confused with some similar words... for example, in the tittle, we should use the word "RIGHT" which means "correct", not "WRITE" which means "communicate in writing".

Pessoal, encontrei esta tabela na internet e achei tão útil porque é muit000 verdade isso!!! Muitas vezes os alunos de inglês ficam confusos com algumas palavras parecidas... por exemplo, no título, deveríamos usar a palavra "RIGHT" que significa "correto", não "WRITE" que significa "comunicar por escrito".
Take a look at the most commonly confused words and make sure you can identify both and don't make the same mistakes!!! (click on the picture to zoom in or download the pic)

Deem uma olhada nas palavras mais normalmente confundidas e tenha certeza de que você consegue identificar as duas e não cometa os mesmos erros!!! ( clique na foto para dar zoom ou faça o download da imagem)

GET WHAT U SING: Bruno Mars - When I was your man

OMG... How pretty is this song?!?!?! It talks about a guy who now recognizes how important the girl in his life was and all the things he should have done to have her with him yet, but it's too late.

Meu Deus.... como é linda essa música?!?!?! Fala sobre um cara que agora reconhece como a garota era importante na sua vida e todas as coisas que ele deveria ter feito para tê-la com ele ainda, mas é tarde demais.

The first video has the lyrics, so you can sing along and practice, and the next video comes with the subtitles in Portuguese.

O primeiro vídeo tem a letra da música, então vocês podem cantar junto e praticar, e o próximo vídeo vem com a legenda em português.

I have a challenge for you: What is the word which is a false friend - seems to be a similar word in Portuguese, but it has a different meaning - he says in the song???

Tenho um desafio para vocês: Qual é a palavra que é um falso cognato - parece ser a mesma palavra em português, mas tem um significado diferente - que ele diz na música???

GET WHAT U SING: One Direction - Kiss You

Hey Guys!!! Here I have 2 fun and nice videos from One Direction. The first just with the lyrics and the second with the official video clip and the subtitles in Portuguese. Practice singing along and check the translation if you couldn't understand any part of it. Kisses!!!

Olá Pessoal!!! Tenho aqui 2 vídeos divertidos e legais do One Direction. O primeiro apenas com a letra da música e o segundo com o clipe oficial e a legenda em português. Pratique cantando junto e verifique a tradução se não conseguiu entender qualquer parte. Beijos!!!

SPOT THE DIFFERENCE: British x American English

Good morning guys!!!! This is an interesting chart showing the uses of British and American English in several situations such as food, travel, etc, so that you can compare. Remember that it's not wrong saying one or the other, it's just a regional variation, as we have in the Northeast and in the Southeast of Brazil, or better, as we have in Brazil and in Portugal!!!! Enjoy!!!

Bom dia, pessoal!!! Esta é uma tabela interessante mostrando os usos do inglês britânico e americano em diversas situações como comida, viagem, etc., para que você possam comparar. Lembrem-se que não é errado dizer um ou outro, trata-se somente de uma variação regional, da mesma forma que temos no nordeste e no sudeste do Brasil, ou melhor, como temos no Brasil e em Portugal!!! Aproveitem!!!

EXPRESSION OF THE DAY: Jump out of your skin

 When you hear or read this expression - JUMP OUT OF YOUR SKIN - what comes to mind??? Would it be like in the picture below in which the snake literally changes its skin???

Quando você ouve ou lê esta expressão - JUMP OUT OF YOUR SKIN - o que vem em mente??? Seria como na foto em que a cobra literalmente troca de pele???

Nooooo... idioms are completely not literal, so we have to find the meaning behind each little word.

Nãoooo... as expressões idiomáticas são completamente não literais, portanto precisamos encontrar o significado por trás de cada palavrinha.

According to the Oxford Idioms Dictionary, this idiom is defined as "Make a quick, sudden movement because something has suddenly frightened you." Take a look at some of the examples:

De acordo com o Dicionário Oxford Idioms, essa expressão idiomática é definida como "Fazer um movimento rápido e repentino porque alguma coisa assustou você de repente". Dê uma olhada em alguns exemplos:

When I heard the explosion, I nearly jumped out of my skin.

Quando ouvi a explosão, quase saí de mim.

She almost jumped out of her skin when somebody banged on the door in the middle of the night.

Ela quase ficou em choque quando alguém bateu à porta no meio da noite.

The sight of a spider made her jump out of her skin.

Avistar uma aranha fez com que ela saísse de si.

Did you like it??? Hope so!!!

Gostou??? Espero que sim!!!

IN & NOW: The Best of the Oscars (for girls)

So girls... I talked about the movies, I talked about the best dressed women at the Oscars 2013, but I can't help writing this last post about the Oscars...so we can practice some adjective vocabulary!!! Let's brainstorm what adjectives in English, of course, come to mind when you see the Best of the Oscars 2013!!! Here it is: Bradley Cooper!!! =D

Então meninas... falei sobre os filmes, falei sobre as mulheres mais bem vestidas no Oscar 2013, mas não consigo deixar de escrever este último post sobre o Oscar... assim podemos praticar um pouco de vocabulário de adjetivos!!! Vamos pensar em quais adjetivos em inglês, é claro, vêm à mente quando vocês veem o Melhor do Oscar 2013!!! Aqui está: Bradley Cooper!!! =D

Can you remember any other adjective missing on the list to describe him??? HELP ME!!! =D TIP: Get the adjectives you didn't know and make sentences so that you can memorize them easily!

Você consegue se lembrar de algum outro adjetivo que está faltando na lista para descrevê-lo??? ME AJUDEM!!! =D DICA: Pegue os adjetivos que você não conhecia e faça frases para que você possa memorizá-los mais facilmente!

SPOT THE DIFFERENCE: Prepositions in pictures

Yesterday we had a very difficult post about the prepositions TO and FOR. Now check out some pictures I found to remember the uses of some basic prepositions:

Ontem tivemos um post bem difícil sobre as preposições TO e FOR. Agora veja alguns desenhos que encontrei para lembrar dos usos de algumas preposições básicas: