SPOT THE DIFFERENCE: What's wrong???

Hey guys, a little challenge for you: what's wrong in the sentence below???

Olá pessoal, um pequeno desafio para vocês: o que está errado na frase abaixo???

It's funny that MANY times we come across some mistakes especially in these kinds of pictures + saying.

É engraçado que MUITAS vezes cruzamos com alguns erros especialmente nesses tipos de foto + dizeres.

If you said TO FAR is wrong, you're RIGHT!!! Here, TOO should be written with double O and it means more than enough, excessively, not only the preposition TO. In other cases it can mean "also", "as well".

Se você disse TO FAR está errado, você está CERTO!!! Aqui, TOO deve ser escrito com dois Os e significa mais que suficiente, excessivamente, não apenas a preposição TO. Em outros casos pode significar "também".

If you have any questions or suggestions, let me know!!! =)
Se vocês tiverem qualquer pergunta ou sugestão, me contem!!! =)

SPOT THE DIFFERENCE: Thanks God or Thank God???

Good morning, guys!!! Today I'm bringing up a question many students have, I experience this all the time during my classes or when I see people (whose 1st language is not English) writing on social medias and they are not so sure about the use of this so common expression... is it THANKS GOD or THANK GOD???

Bom dia, pessoal!!! Hoje estou trazendo uma dúvida à tona que muitos de meus alunos têm, eu vejo isso o tempo todo durante minhas aulas ou quando vejo as pessoas (cujo 1o. idioma não é o inglês) escrevendo nas mídias sociais e não têm muita certeza sobre o uso dessa expressão tão comum... é THANKS GOD ou THANK GOD???

If you chose THANK GOD, you're right!!!

Se você escolheu THANK GOD, você acertou!!! 



Let me explain to you the reason why we should say THANK GOD. This expression comes from a shortened version of another one, "Thanks be to God", in which you tell the others how thankful you are to God. Another reason is that it's a verb, so we say "(I/we) Thank God".

Graças a Deus sou mulher

Vou explicar para vocês o motivo pelo qual devemos dizer THANK GOD. Essa expressão vem de uma versão diminuída de uma outra expressão, "Thanks be to God", em que você diz aos outros como você está agradecido a Deus. Outra razão é que se trata de um verbo, então dizemos "(eu/nós) Agradeço/Agradecemos a Deus".

Graças a Deus é sexta-feira!

When it comes to the use of THANKS, we have to take into account the use in a prayer, for example, when you are talking directly to God, so you could say "Thanks, God".

Quando se trata do uso de THANKS, temos que levar em consideração o uso em uma oração, por exemplo, quando você está falando diretamente com Deus, assim você poderia dizer "Obrigado, Deus".


Clear, guys??? Hope so!!! Any other questions you have you can write to me and I can make it clear for you!!! =)

Ficou claro, pessoal??? Espero que sim!!! Qualquer outra dúvida que vocês tenham, podem escrever para mim que eu posso esclarecer para vocês!!! =)

SPOT THE DIFFERENCE: Use x Wear

In the previous post, Demi Lovato's song, she said something that can sound a little strange for many people... WEAR perfume. But why isn't it USE perfume??? Do you know when to use each of these words that mean the same in Portuguese (usar)???

No post anterior, a música da Demi Lovato, ela disse uma coisa que pode parecer um pouquinho estranho para muitas pessoas... WEAR perfume. Mas por que não é USE perfume??? Você sabe quando usar cada uma dessa palavras que significam a mesma coisa em português (usar)??? 

So pay attention:
Então preste atenção:

USE

to put into service or apply for a purpose, so things in general

colocar em serviço ou aplicar para um propósito, portanto coisas em geral 

WEAR 

to carry or have on the person as covering, adornment or protection, part of your appearance

carregar ou ter na pessoa como cobertura, enfeite ou proteção, parte da sua aparência

Soooooo...
Entãooooo...

SPOT THE DIFFERENCE: When to use MAKE and DO

Goooood morning!!!! I'm very happy today!!! I love waking up early, especially when I have time to stop by the bakery and get some fresh chocolate croissant... hmmmm!!! So good!!!

Bommmm dia!!!! Estou muito feliz hoje!!! Adoro acordar cedo, especialmente quando tenho tempo para dar uma passada na padaria e comprar croissant de chocolate fresquinho... hummmm!!! Muito bom!!!

Guys, take a look, we have here something that is quite confusing for many learners of English: when we use MAKE and DO. In Portuguese it's even worse because both words have the same basic translation which is "FAZER". Depending on the collocation, it changes a little, for example, MAKE A MISTAKE is not translated by "FAZER um erro" but "COMETER um erro". Anyway, it's good to have in mind a general rule:

Pessoal, deem uma olhada, temos aqui uma coisa que é bem confusa para muitos que estão aprendendo inglês: quando usamos MAKE e DO. Em português é ainda pior porque ambas as palavras têm a mesma tradução básica que é "FAZER". Dependendo da colocação, muda um pouco, por exemplo, MAKE A MISTAKE não é traduzido por "FAZER um erro" e sim "COMETER um erro". De qualquer forma, é bom ter em mente uma regra geral:

MAKE 

related to the preparation of something

relacionado com a preparação de algo

DO 

related to an activity

relacionado com uma atividade

For example, if I MAKE an English exercise, it means I prepared, I wrote the exercise to my students; and if I DO an English exercise, the exercise is ready and I'm testing myself, practicing English with that exercise.

Por exemplo, se eu faço um exercício de inglês, significa que eu preparei, eu escrevi o exercício para os meus alunos; e se eu faço um exercício de inglês, o exercício está pronto e estou me testando, praticando inglês com o exercício.

Remember that some uses of MAKE and DO are strictly that way, that is, they are collocations and should be known by heart.

Lembrem-se que alguns usos de MAKE e DO são estritamente daquela forma, ou seja, há colocações e devem ser conhecidas de cor.

SPOT THE DIFFERENCE: The "WRITE" Way... 8 commonly misused words

Guys, I found this chart on the internet and found so useful because it's sooooo true!!! So many times students of English get confused with some similar words... for example, in the tittle, we should use the word "RIGHT" which means "correct", not "WRITE" which means "communicate in writing".

Pessoal, encontrei esta tabela na internet e achei tão útil porque é muit000 verdade isso!!! Muitas vezes os alunos de inglês ficam confusos com algumas palavras parecidas... por exemplo, no título, deveríamos usar a palavra "RIGHT" que significa "correto", não "WRITE" que significa "comunicar por escrito".
Take a look at the most commonly confused words and make sure you can identify both and don't make the same mistakes!!! (click on the picture to zoom in or download the pic)

Deem uma olhada nas palavras mais normalmente confundidas e tenha certeza de que você consegue identificar as duas e não cometa os mesmos erros!!! ( clique na foto para dar zoom ou faça o download da imagem)

SPOT THE DIFFERENCE: British x American English

Guys! Today I'm showing you the differences between American and British English that can be applied every time you have a word with the same model as the ones in the chart. For example in British English we always add the "u" in "or" endings such as "neighbor" x "neighbour", even though the pronunciation is basically the same. Check the other and don't forget that!!!

Pessoal! Hoje estou mostrando a vocês as diferenças entre o inglês americano e britânico que podem ser aplicadas todas as vezes que vocês tiverem um palavra com o mesmo modelo dessas na tabelas. Por exemplo, no inglês britânico sempre adicionamos o "u" nas terminações em "or" como "neighbor" x "neighbour", mesmo que a pronúncia seja praticamente a mesma. Vejam as outras e não se esqueçam disso!!!

SPOT THE DIFFERENCE: GOING TO x WILL???

Hello guys!!! Today I'm going to write about something a dear reader asked me to and that is a very common confusion for ESL students: the uses of FUTURE forms. 

Olá pessoal!!! Hoje vou escrever sobre uma coisa que uma leitora querida me pediu e que é uma confusão muito comum entre os estudantes de inglês como segunda língua: os usos das formas do FUTURO.

The question is... when do we use WILL and when do we use GOING TO??? Do you know??? Pay attention to the sentences below to see if you can identify the differences between them:

A questão é... quando usamos WILL e quando usamos GOING TO??? Você sabe??? Preste atenção nas frases abaixo para ver se você consegue identificar as diferenças entre eles:

It's going to rain today!

Vai chover hoje!

Maybe she will accept your offer.

Talvez ela aceite a sua oferta.

I'm going to buy veggies in the street market.

Vou comprar legumes na feira.

Your bags look heavy! I'll help you to carry them.

Suas sacolas parecem pesadas! Vou ajudar você a carregá-las.

So.... Can you tell me why I used each one??? Let's take a look thoroughly:

Então.... Você consegue me dizer agora por que usei cada um??? Vamos olhar detalhadamente:

It's going to rain today!

The use of GOING TO here occurs because it's about something you are pretty sure to happen.
O uso de GOING TO aqui ocorre porque é sobre uma coisa que você tem bastante certeza que vai acontecer.

 Maybe she will accept your offer.

Now, the use of WILL shows that you're not so sure and it's a probability.
Agora, o uso de WILL mostra que você não tem muita certeza e é uma probabilidade.

I'm going to buy veggies in the street market.

The use of GOING TO in this sentence shows a plan you have, something you decided before.
O uso de GOING TO nesta frase mostra um plano que você tem, algo que você decidiu antes.

Your bags look heavy! I'll help you to carry them.

And here I just decided to help you at that moment, it was not my plan, so we should make use of WILL.
E aqui eu acabei de decidir ajudar você naquele momento, não era meu plano, então devemos usar WILL.

And don't forget, there's another use of the future... when we have something scheduled, arranged, we use the PRESENT CONTINUOUS (to be + -ING), check it out:

E não se esqueça, tem outro uso do futuro... quando você tem algo agendado, programado, usamos o PRESENTE CONTÍNUO (to be + -ING), dê uma olhada:

I'm seeing the doctor tomorrow. (you have an appointment)

Eu vou ao médico amanhã. (você tem uma hora marcada)

What are you doing tonight? (I want to know what you have planned for tonight)

O que você vai fazer hoje à noite? (eu quero saber o que você planejou para esta noite)

Last comment related to this is that when we're talking, instead of  GOING TO, it's very common to hear GONNA, which is the short form:

Último comentário relacionado a isso é que quando estamos falando, em vez de  GOING TO, é muito comum ouvir GONNA, que é a forma curta:

I'm GOING TO buy new shoes for the party.
Vou comprar sapatos novos para a festa.
=

I'm GONNA buy new shoes for the party.
Vou comprar sapatos novos para a festa.

Is it clear??? So now you really know when to use each one of the future forms!!! =) And if you have any questions, anything you don't understand very well and want an explanation, let me know and I can write about it here on the blog!!!

Está claro??? Então agora vocês sabem mesmo quando usar cada uma das formas do futuro!!! =) E se vocês tiverem alguma pergunta, qualquer coisa que vocês não entendem muito bem e querem uma explicação, conte para mim e eu posso escrever sobre isso aqui no blog!!!

SPOT THE DIFFERENCE: Stop SMOKING or Stop TO SMOKE???

This grammar issue is very common, if I have already taught English to you, you probably know what I'm talking about!!! Many times, English students don't realize the difference here and use one instead of the other. So what is the difference between stop SMOKING and stop TO SMOKE???

Esta questão gramatical é muito comum, se eu já dei aula de inglês para você, provavelmente você sabe do que eu estou falando!!! Muitas vezes, os alunos de inglês não percebem a diferença aqui e usam um no lugar no outro. Então qual é a diferença entre stop SMOKING e stop TO SMOKE??? 

Both exist, that's a fact, but each one is used for one different meaning:

Ambos existem, isso é fato, mas cada um é usado para um significado diferente:

I stopped SMOKING means I no longer smoke, I had this bad habit but I gave up doing it.

Eu parei DE FUMAR significa que eu não fumo mais, eu tinha esse costume ruim mas parei de fazer isso.

I stopped TO SMOKE means I was doing something else, as walking on the street, and then, after that, I stopped somewhere and started smoking.

Eu parei PARA FUMAR significa que eu estava fazendo alguma outra coisa, como andando na rua, e então, depois disso, eu parei em algum lugar e comecei a fumar.  

See how different they are??? If you don't know this little rule, you may pass the wrong message and you don't want that, right?

Viu como são diferentes??? Se você não conhece essa regra, você pode passar a mensagem errada e você não quer isso, né? 

Check some other examples:
Veja alguns outros exemplos:

I need to tell my friend to stop EATING so much, she's getting so chubby!!!

Eu preciso dizer para a minha amiga parar DE COMER tanto, ela está ficando muito gordinha!!!

He always stops TO DRINK water when he's running in the park.

Ele sempre para PARA BEBER água quando está correndo no parque.

My boss needs to stop WORKING so late every day, he's so stressed out.

 Meu chefe precisa parar DE TRABALHAR tão tarde todos os dias, ele está muito estressado.

Julie was going to the movies at the mall but she stopped TO BUY Christmas' gifts at her favorite store.

Julie estava indo para o cinema no shopping mas ela parou PARA COMPRAR presentes de Natal em sua loja favorita.

Did you know that one??? Don't forget to pay attention to this rule from now on!!!

Você conhecia essa??? Não se esqueça de prestar atenção nessa regra de hoje em diante!!!

SPOT THE DIFFERENCE: Important TO me or FOR me???

Good morning guys!!! Another challenge with differences!!! Do you know this one???

Bom dia pessoal!!! Outro desafio com diferenças!!! Você sabe este aqui???

This is a common confusion I've seen in the speech of most students and candidates when I interview them... should we say "It's important TO me" or "It's important FOR me"???

Esta é uma confusão comum que tenho visto no discurso da maioria dos alunos e candidatos quando os entrevisto... devemos dizer "It's important TO me" ou "It's important FOR me"???

It depends!!! And we have to remember that in Portuguese the translation is a single word, PARA.

Depende!!! E temos que nos lembrarmos que em português a tradução é uma única palavra, PARA.

If it's a personal feeling, showing what you want, your own opinion, you should use "It's important TO me".

Se for um sentimento pessoal, mostrando o que você quer, sua própria opinião, você deve usar "It's important TO me".

But, if the context is about what society expects or something seen from the eyes of the others, then you should use "It's important FOR me".

Mas, se o contexto for sobre o que a sociedade espera ou algo visto pelos olhos dos outros, então você deve usar "It's important FOR me".

Let's check some examples to make it clear:

Vamos ver alguns exemplos para deixar claro:

I'm a movie star so keeping fit is important TO me.

Sou uma estrela do cinema, então ficar em forma é importante para mim.

My mom says that eating vegetables is important FOR me.

Minha mãe diz que comer legumes é importante para mim.

I drink a lot of water because I think it's important TO me.

Bebo muita água porque acho que é importante para mim.

My boss believes that looking good at work is important FOR me.

Meu chefe acredita que ter uma boa aparência no trabalho é importante para mim.

Have you spotted the difference??? Put it in use now!!!

Encontrou a diferença??? Coloque-a em uso agora!!!