SPOT THE DIFFERENCE: Important TO me or FOR me???

Good morning guys!!! Another challenge with differences!!! Do you know this one???

Bom dia pessoal!!! Outro desafio com diferenças!!! Você sabe este aqui???

This is a common confusion I've seen in the speech of most students and candidates when I interview them... should we say "It's important TO me" or "It's important FOR me"???

Esta é uma confusão comum que tenho visto no discurso da maioria dos alunos e candidatos quando os entrevisto... devemos dizer "It's important TO me" ou "It's important FOR me"???

It depends!!! And we have to remember that in Portuguese the translation is a single word, PARA.

Depende!!! E temos que nos lembrarmos que em português a tradução é uma única palavra, PARA.

If it's a personal feeling, showing what you want, your own opinion, you should use "It's important TO me".

Se for um sentimento pessoal, mostrando o que você quer, sua própria opinião, você deve usar "It's important TO me".

But, if the context is about what society expects or something seen from the eyes of the others, then you should use "It's important FOR me".

Mas, se o contexto for sobre o que a sociedade espera ou algo visto pelos olhos dos outros, então você deve usar "It's important FOR me".

Let's check some examples to make it clear:

Vamos ver alguns exemplos para deixar claro:

I'm a movie star so keeping fit is important TO me.

Sou uma estrela do cinema, então ficar em forma é importante para mim.

My mom says that eating vegetables is important FOR me.

Minha mãe diz que comer legumes é importante para mim.

I drink a lot of water because I think it's important TO me.

Bebo muita água porque acho que é importante para mim.

My boss believes that looking good at work is important FOR me.

Meu chefe acredita que ter uma boa aparência no trabalho é importante para mim.

Have you spotted the difference??? Put it in use now!!!

Encontrou a diferença??? Coloque-a em uso agora!!!