IN & NOW: Piracy & Sales

This is an interesting piece of news I came across today on US News about piracy. Are you pro or con???
Esta é uma notícia interessante que encontrei hoje no US News sobre pirataria. Você é a favor ou contra?

ALBUM PIRACY MAY HELP MUSICIANS SELL
PIRATARIA DE ÁLBUNS PODE AJUDAR MÚSICOS A VENDER

Study suggests pre-release file sharing may not hurt a known artist; industry might be another story

Estudo sugere que compartilhar a pré-divulgação do arquivo pode não prejudicar um artista conhecido, já a indústria é outra história  

Could piracy actually help album sales? A new study by a researcher at North Carolina State University suggests that frequently, pirated albums sell slightly more copies than ones that aren't.

A pirataria poderia mesmo ajudar nas vendas dos álbuns? Um novo estudo de um pesquisador da Universidade do Estado da Carolina do Norte sugere que frequentemente, álbuns pirateados vendem um pouco mais do que os outros que não são.

But according to Robert Hammond's analysis, albums that are shared before they are officially released actually sell more copies than expected, possibly because downloaders are able to "filter" whether an album is any good before buying it legitimately. Hammond found that well-established artists stand to benefit the most from pre-release sharing.

Mas de acordo com a análise de Robert Hammond, os álbuns que são compartilhados antes de serem lançados oficialmente na verdade vendem mais cópias que o esperado, possivelmente porque os que fazem o download podem "filtrar" se um álbum é bom antes de comprá-lo legalmente. Hammond descobriu que os artistas bem estabelecidos são a favor da maioria dos compartilhamentos de pré-divulgação.

Hammond's findings, he says, are good news for individual artists but not necessarily good for the industry. He likens it to advertising in other sectors—if Coke starts an advertising campaign that increases its sales, for instance, it doesn't mean people are buying more cola products overall.

As descobertas de Hammond, diz ele, são boas notícias para os artistas mas não necessariamente para a indústria. Ele compara isso com as propagandas de outros setores - se a Coca-Cola começasse uma campanha publicitária que aumentasse as vendas, por exemplo, não significaria que as pessoas estariam comprando mais produtos de cola no geral.

"They could be stealing sales from Pepsi," he says. "I think that's probably a big part of what's going on. If you look at whether downloading of an album helps sales, the answer is yes, but its effect on the overall industry is likely negative."

"Eles poderiam estar roubando as vendas da Pepsi", afirma. "Acho que isso é provavelmente uma grande parte do que está acontecendo. Se você olhar para saber se o download de álbuns ajuda as vendas, a resposta é sim, mas o seu efeito na indústria em geral é provavelmente negativo".

What about you??? What do you think of piracy??? Does it make sense to you???

E você??? O que você acha da pirataria??? Isso faz sentido para você???