Facebook Shares Plunge Below IPO Price

Ações do Facebook Ficam Abaixo do Preço de OPV

Facebook shares plunged 11 percent to $34.03 in their first full day of trading Monday after the social network’s blockbuster IPO last week.

As ações do Facebook caíram 11% para US 34,03 no seu primeiro dia de negociações, segunda-feira, após o estouro da OPV (Oferta Pública de Venda) da rede social da semana passada.

Facebook stock closed at $38.23 on Friday, only slightly above its IPO price of $38 a share set on Thursday night.

As ações do Facebook fecharam em US 38,23 na sexta-feira, somente um pouco acima do seu preço de OPV de US 38 por ação estabelecido na noite de quinta.

“Facebook is getting slammed as investors who hoped for a momentous run instead take the disappointing first day performance as a cue to flee the stock. The price action is also more telling of what likely would have taken place Friday afternoon if Morgan Stanley hadn’t been propping up its shares above the offering price,” said Jim Krapfel, IPO analyst with investment firm Morningstar. “There was some thought that Morgan Stanley would continue to prop up shares today but clearly the demand was too overwhelming to keep shares from falling. The weak action clearly shows that some of the speculative froth in technology IPOs has abated, welcome news in our view.”

"O Facebook está sendo massacrado enquanto os investidores que esperavam por um período momentoso, ao contrário, veem o decepcionante desempenho do primeiro dia como uma deixa para fugir dessas ações. A ação do preço também diz mais sobre o que provavelmente aconteceria na tarde de sexta-feira se a Morgan Stanley não tivesse apoiado essas ações acima do preço de oferta", disse Jim Krapfel, analista de OPV da empresa de investimentos Mornigstar. "Houve considerações de que a Morgan Stanley continuaria a apoiar as ações hoje, mas claramente a demanda era muito irresistível para não deixar as ações caindo. A ação fraca mostra claramente que um pouco da espuma especulativa na tecnologia que as OPVs abateram, dão boas vindas às notícias na nossa opinião."

The IPO had some technical glitches on NASDAQ Friday morning, delaying its trading and confusing some investors who did not receive confirmation of their trades until hours later.

A OPV teve algumas falhas técnicas na NASDAQ sexta de manhã, atrasando suas negociações e confundindo alguns investidores que só receberam a confirmação de suas negociações mais tarde.

NASDAQ’s CEO Robert Greifeld said the exchange is “humbly embarrassed” by the situation, saying Facebook’s IPO “was not our finest hour.” The Financial Times reported that investors may seek millions of dollars from the exchange to cover losses tied to the glitches.

Robert Greifeld, CEO da NASDAQ, disse que o câmbio está "humildemente constrangido" com essa situação, dizendo que a OPV do Facebook "não era nosso melhor momento". O Financial Times publicou que os investidores podem buscar milhões de dólares do câmbio para cobrir os prejuízos ligados a essas falhas.