IN & NOW: Black Friday!!!

Today is Black Friday!!! And for the first time in years I've seen here in Brazil lots of ads and promotions to sell more today.

Hoje é Black Friday!!! E pela primeira vez em anos eu vi aqui no Brasil muitos anúncios e promoções para vender mais hoje.
 
Let's understand the facts... What is Black Friday after all???

Vamos entender os fatos... O que é Black Friday afinal???

Black Friday is the Friday after Thanksgiving, which always falls on the 3rd Thrusday of November. This day is in some states in the US a holiday too and people take the chance to visit some relatives and extend their holiday since they don't have to work and most of them start the shopping spree for Christmas.

Black Friday é a sexta-feira após o Dia de Ação de Graças, que sempre cai na 3a. quinta-feira de novembro. Esse dia é em alguns estados dos EUA um feriado também e as pessoas aproveitam para visitar alguns parentes e esticar o feriado visto que elas não têm que trabalhar e a maioria delas dão início à temporada de compras de Natal.

There are two popular theories as to why the day after Thanksgiving is called Black Friday.

Há duas teorias populares por que o dia depois do Dia de Ação de Graças é chamado de Black Friday.

One theory is that the wheels of vehicles in heavy traffic on the day after Thanksgiving left many black markings on the road surface, leading to the term Black Friday.

Uma teoria é que os pneus dos veículos no tráfego carregado no dia após o Dia de ação de Graças deixava muitas marcas pretas na superfície das estradas, levando ao termo Black Friday.

The other theory is that the term Black Friday comes from an old way of recording business accounts. Losses were recorded in red ink and profits in black ink. Many businesses, particularly small businesses, started making profits prior to Christmas. Many hoped to start showing a profit, marked in black ink, on the day after Thanksgiving Day.

A outra teoria é que o termo Black Friday vem de uma forma antiga de registrar as contas nos negócios. Os prejuízos eram registrados em tinta vermelha e os lucros em tinta preta. Muitos negócios, em especial os pequenos, começaram a ter lucro antes do Natal. Muitos esperavam começar a mostra um lucro, marcado em tinta preta, no dia após o Dia de Ação de Graças. 
The real thing is that this day is an OFFICIAL SHOPPING DAY!!! Yes, people go crazy, make lines outside the stores and save money to spend on this day because prices go down and they can find special sales!!!

A verdade é que esse dia é um DIA OFICIAL DE COMPRAS!!! Sim, as pessoas ficam loucas, fazem filas fora das lojas e economizam para gastar nesse dia porque os preços caem e elas conseguem encontrar promoções especiais!!!

Are you enjoying this holiday to go shopping too??? Hope you find great deals!!!

Você está aproveitando este feriado para fazer compras também??? Espero que você encontre ótimas pechinchas!!!