IN & NOW: São Paulo's Anniversary

Today is São Paulo's 459th Anniversary, the hated-loved city where I live in and I'm missing somehow now, given the fact that I'm away for more than a month....

Hoje é o 459º Aniversário de São Paulo, a cidade odiada-amada em que vivo e que estou sentindo falta de alguma forma agora, já que estou longe por mais de um mês...

Museu do Ipiranga

São Paulo is hated and loved for many reasons... everyone who has been there knows what I'm talking about... but above all it is the IT city, you can find anything and anyone there, you can go to the top-notch places and restaurants and bars and it's always crowded, packed with events, jobs, opportunities, malls, attractions.... ok I love SP =)

São Paulo é odiada e amada por muitas razões... todos que já estiveram lá sabem do que estou falando... mas acima de tudo é A cidade, você pode encontrar qualquer coisa e qualquer pessoa lá, você pode ir aos melhores lugares e restaurantes e bares e está sempre lotada, cheia de eventos, trabalhos, oportunidades, shoppings, atrações... ok eu amo SP =)

Ponte Estaiada

PS: To understand why I said ANNIVERSARY and not BIRTHDAY, check this post about the difference between these two terms.

PS: Para entender por que eu disse ANNIVERSARY e não BIRTHDAY, veja este post sobre a diferença entre esses dois termos.

JUST FOR FUN: Anniversary comics

Ah, bom dia, querida, eu só estava saindo de fininho para comprar um presente de aniversário de casamento para você.

_ Querida, qual é a senha?

_ A data do nosso aniversário de casamento.

_ Ela fez isso de propósito!

SPOT THE DIFFERENCE: Anniversary = Birthday???

What is the difference between these two sentences??? 

Qual é a diferença entre essas duas frases???

She's celebrating her birthday tomorrow.

She's celebrating her anniversary tomorrow.

Both are correct, ok? If you translate to Portuguese, the word for both of them is the same. But each one has a different meaning!!! 

As duas estão certas, né? Se você traduzir para o português, a palavra para ambas será a mesma. Mas cada uma tem um significado diferente!!!

She's celebrating her birthday tomorrow = she was born on that day

Ela irá comemorar seu aniversário amanhã = ela nasceu naquele dia

She's celebrating her anniversary tomorrow = she is celebrating the period of a relationship with another person, a period of time in a company/ profession/ situation, etc.

Ela irá comemorar seu aniversário amanhã = ela irá comemorar o período de um relacionamento com outra pessoa, um período de tempo em uma empresa/ profissão/ situação, etc. 

Check out the examples below with anniversary:

Veja os exemplos abaixo com aniversário:

Next month my parents will be celebrating their 30th wedding anniversary.

Mês que vem, meus pais celebrarão seu aniversário de 30 anos de casamento.

This year the company completes its 100th anniversary.

Este ano, a empresa completa seu 100º aniversário.

Finally she really stopped smoking. It's her 1-year anniversary without a cigarette in her mouth.

Finalmente ela realmente parou de fumar. É seu aniversário de 1 ano sem nenhum cigarro na boca.

In July we celebrate the Independence anniversary of the United States.

Em julho, celebramos o aniversário de Independência dos Estados Unidos.

Clear??? That topic came to my mind just because today I'm celebrating my 5th anniversary with my boyfriend!!! Isn't that good?!?! =) 

Claro??? Esse tópico veio a mente simplesmente porque hoje vou celebrar meu aniversário de 5 anos com meu namorado!!! Isso não é bom?!?! =)

And don't forget... if it's not a birthday, instead of saying HAPPY BIRTHDAY we greet the person saying:

Parabéns Mamãe e Papai

Parabéns!

Parabéns! Você está no topo do mundo!

Parabéns

Parabéns pela sua formatura

E não se esqueça... se não for aniversário (dia do nascimento), em vez de dizer FELIZ ANIVERSÁRIO/PARÁBENS nós cumprimentamos a pessoa dizendo: