This is the third spot I visited from the best of Veja São Paulo, and it couldn't be at a better time... everyone knows women love eating sweets during their PMS, and it's not different for me, so I allowed myself to eat a delicious cupcake during the week and the place was Wondercakes Cupcakes!!!
Este é o terceiro lugar que visitei dos melhores da Veja São Paulo, e não poderia ser em um momento melhor... todo mundo sabe que as mulheres adoram comer doces durante a TPM, e isso não é diferente comigo, então me permiti comer um cupcake delicioso durante a semana e o lugar foi Wondercakes Cupcakes!!!
I'd seen this before, and the façade is very attractive: a small pink shop at the corner of a sidewalk, all in glass, and full of pink and violet items, such as the chandeliers, which make the decor of the place... soooo cute!!!
Eu já tinha visto esta loja antes, e a fachada é muito atraente: uma pequena loja rosa na esquina de uma calçada, toda de vidro, e cheia de itens rosa e lilás, como os candelabros, que fazem a decoração do local... tãoooo fofo!!!
When you get into it, you see lots of colorful cupcakes in several flavors displayed: chocolate, vanilla, pistacchio, walnut, all kinds of fruit, and so on. They also serve coffee there and there's a small sitting area if you want to stay there.
Quando você entra lá, você vê vários cupcakes coloridos de diversos sabores exibidos: chocolate, baunilha, pistache, nozes, todos os tipos de fruta e assim por diante. Eles também servem café lá e há uma pequena área para se sentar se quiser ficar por lá.
After a slow look, I decided to take out 2 cupcakes: a simple milk chocolate and a different one, blackberry (a fruit I loooooove!!!), which was chocolate dough with blackberry filling and white brigadeiro topping. And I have to say, they were FANTASTIC!!! Super moist, delicious filling, amazing topping, fresh fruit, I have NOTHING to complain about it!!! You should definitely try one there!!!
Depois de uma olhada demorada, decidi trazer para casa 2 cupcakes: um simples de chocolate ao leite e um diferente, amora (uma fruta que eu amooooo!!!) que era massa de chocolate com recheio de amora e cobertura de brigadeiro branco. E devo dizer, estavam FANTÁSTICOS!!! Super molhadinho, recheio delicioso, cobertura incrível, fruta freca, não tenho NADA para reclamar disso!!! Você tem que experimentar um lá de qualquer forma!!!
Besides their shop on Augusta, 2542, they have branches in the malls Morumbi, Higienópolis and Market Place. And if you want to give it to someone as a little gift, they have the cutest boxes in every color, just like this one I gave to my Pilates instructor =)
Além da loja na Augusta, 2542, eles tem filiais nos shoppings Morumbi, Higienópolis e Market Place. E se você quiser dar um para alguém como um presentinho, eles possuem as caixinhas mais fofas em todas as cores, como esta que dei para minha professora de Pilates.
When I plan a trip abroad, one of the things I always check is about the events going on there, especially concerts, which are so expensive and crowded in Brazil.
Quando planejo uma viagem ao exterior, uma das coisas que sempre verifico é sobre os eventos acontecendo lá, especialmente shows, que são tão caros e lotados no Brasil.
Here, when we have a very good concert, mainly international ones, it's probably in one of the huge pavilions for thousands of people, not exclusive at all: big stadiums, people sleep in tents to be able to stay up in the front of the stage, tickets are sold out at the same day they start selling them, you pay far too much for that, you're at risk of having your cell phone stolen during the concert in the middle of the crowd and you don't even see your favorite artist well. These are just some of the disadvantages we go through in concerts in Brazil.
Aqui, quando temos um show muito bom, especialmente os internacionais, é provavelmente em um dos grandes pavilhões para milhares de pessoas, nem um pouco exclusivo: grandes estádios, as pessoas dormem em barracas para conseguirem ficar lá na frente do palco, os ingressos acabam no mesmo dia que começam a vendê-los, você paga muito dinheiro por isso, você corre o risco de roubarem seu celular durante o show no meio da multidão e você nem mesmo vê seu artista favorito direito. Essas são apenas algumas das desvantagens que passamos nos shows no Brasil.
In the US, on the other hand, you can enjoy the concert which is most of the times with a marked seat, even in big ones in stadiums, you get to see the artist pretty close and you pay a fair amount of money for that, nothing overpriced.
Nos EUA, por outro lado, você pode curtir o show que na maioria das vezes tem lugar marcado, mesmo em grandes estádios, você consegue ver o artista bem de perto e você paga uma quantia de dinheiro justa por ele, nada caro demais.
There, besides the official sellers, you find "scalpers" selling tickets not only outside the venue but also in websites, which is much more comfortable for those looking for last minute tickets... and many times you're lucky enough to find tickets that are cheaper there than in the official website, just like I did once paying only US$ 20 for a front row seat at Nelly Furtado's concert.
Lá, além dos vendedores oficiais, você encontra "cambistas" vendendo os ingressos não somente do lado de fora do lugar mas também em sites, que é muito mais confortável para aqueles que estiverem procurando por ingressos de última hora... e muitas vezes você tem a sorte de encontrar ingressos que são mais baratos que no site oficial, como aconteceu comigo uma vez que paguei apenas US$ 20 por um lugar na primeira fila do show da Nelly Furtado.
When I lived in the US, I went to all the big concerts in the region: Mariah Carey, Norah Jones, Eric Clapton, Red Hot Chili Peppers, Ben Harper, Rihanna, Akon, Fergie, and MADONNA!!! Yes... for that last one I spent the most, but not even half of what people pay to stay in the middle of the crowd, and there, I was face to face with the POP diva!!!
Quando morei nos EUA, fui a todos os grandes shows da região: Mariah Carey, Norah Jones, Eric Clapton, Red Hot Chili Peppers, Ben Harper, Rihanna, Akon, Fergie e MADONNA!!! Sim... para esse último eu gastei mais, mas nem metade do que as pessoas pagam para ficar no meio da multidão, e lá, fiquei cara a cara com a diva do POP!!!
So, don't hesitate about looking for tickets when you go abroad and these websites also sell tickets for musicals and sports events, which are so cool abroad... basketball, hockey and football are the most popular ones and a great American flavor for visitors!!!
Portanto não hesite em procurar ingressos quando for para o exterior, e esses sites também vendem ingressos para musicais e eventos esportivos, que são tão legais no exterior... basquete, hóquei e futebol americano são os mais populares e um ótimo toque americano para os visitantes!!!
Here is a short list of websites that can be useful to you:
Aqui está uma listinha de sites que podem ser úteis a vocês:
- Stubhub
Yesterday, the local elections - mayor and city councilors - were held in Brazil and moved the whole population to make a choice and elect their favorite candidate to represent their municipality.
Ontem, as eleições municipais - prefeito e vereadores - ocorreram no Brasil e moveram a população para fazer uma escolha e eleger seu candidato favorito para representar seu município.
In some cities, which is the case of São Paulo, the current mayor can not be re-elected, because he is in the second and final term.
Em algumas cidades, que é o caso de São Paulo, o prefeito atual não pode ser reeleito porque ele está em seu segundo e último mandato.
Some cities, 50 more precisely, are going to face the run-off elections (October 28th), i.e., the second part of it in which the two most voted candidates, which did not achieve over 50% of votes, are going to be voted again so that people decide who will be the winner.
Algumas cidades, 17 mais precisamente, irão enfrentar as eleições de segundo turno (28 de outubro), ou seja, a segunda parte na qual os dois candidatos mais votados, que não alcançaram mais de 50% dos votos, serão votados novamente para que as pessoas decidam quem será o vencedor.
Parallel to it, the United States Presidential Elections are coming up too. They are going to be held on November 6th, and President Barack Obama, Democratic Party, is running for his second and final term. His major contender is Mitt Romney, Republican Party, former Massachussets Governor.
Paralelamente, as Eleições Presidenciais dos Estados Unidos estão chegando também. Elas ocorrerão no dia 6 de novembro, e o Presidente Barack Obama, Partido Democrata, está concorrendo para seu segundo e último mandato. Seu maior concorrente é Mitt Romney, Partido Republicano, ex-Governador de Massachussets.
In the United States, the voting takes place in a slightly different manner: not alike Brazil which is 100% eletronically using a DRE voting machine, there they have other means of voting too besides the DRE voting machine, which are the optical scan voting machines that read the paper ballots left in the ballot boxes by voters.
Nos Estados Unidos, a votação ocorre de forma um pouco diferente: não como no Brasil que é 100% eletronicamente usando uma urna eletrônica, lá eles possuem outro meio de votação também além da urna eletrônica, que são as máquinas de votação de escaneamento ótico que leem os votos no papel deixados na urnas pelos eleitores.
Back to Brazil, some cities are already celebrating the victory of their candidates, and the others are looking forward to seeing who will be the winner. Let's wait and see the final result!!!
De volta ao Brasil, algumas cidades já estão comemorando a vitória de seus candidatos, e outras estão esperando ansiosamente para ver quem será o vencedor. Vamos esperar e ver o resultado final!!!
Hope you could practice some elections vocabulary by reading this post!!! =)
Espero que vocês tenham conseguido praticar um pouco de vocabulário de eleições ao ler este post!!! =)
Hey guys!!! I found this picture about prepositions on my friend's FB page and wanted to share it with you!!! Have a great day!!!
Oi pesssoal!!! Achei esta imagem sobre preposições na página do FB de uma amiga e queria dividir com vocês!!! Tenham um ótimo dia!!!
