IN & NOW: Elections 2012

Yesterday, the local elections - mayor and city councilors - were held in Brazil and moved the whole population to make a choice and elect their favorite candidate to represent their municipality.

Ontem, as eleições municipais - prefeito e vereadores - ocorreram no Brasil e moveram a população para fazer uma escolha e eleger seu candidato favorito para representar seu município.

In some cities, which is the case of São Paulo, the current mayor can not be re-elected, because he is in the second and final term.  

Em algumas cidades, que é o caso de São Paulo, o prefeito atual não pode ser reeleito porque ele está em seu segundo e último mandato.

Some cities, 50 more precisely, are going to face the run-off elections (October 28th), i.e., the second part of it in which the two most voted candidates, which did not achieve over 50% of votes, are going to be voted again so that people decide who will be the winner.

Algumas cidades, 17 mais precisamente, irão enfrentar as eleições de segundo turno (28 de outubro), ou seja, a segunda parte na qual os dois candidatos mais votados, que não alcançaram mais de 50% dos votos, serão votados novamente para que as pessoas decidam quem será o vencedor.

Parallel to it, the United States Presidential Elections are coming up too. They are going to be held on November 6th, and President Barack Obama, Democratic Party, is running for his second and final term. His major contender is Mitt Romney, Republican Party, former Massachussets Governor.

Paralelamente, as Eleições Presidenciais dos Estados Unidos estão chegando também. Elas ocorrerão no dia 6 de novembro, e o Presidente Barack Obama, Partido Democrata, está concorrendo para seu segundo e último mandato. Seu maior concorrente é Mitt Romney, Partido Republicano, ex-Governador de Massachussets.

In the United States, the voting takes place in a slightly different manner: not alike Brazil which is 100% eletronically using a DRE voting machine, there they have other means of voting too besides the DRE voting machine, which are the optical scan voting machines that read the paper ballots left in the ballot boxes by voters.

Nos Estados Unidos, a votação ocorre de forma um pouco diferente: não como no Brasil que é 100% eletronicamente usando uma urna eletrônica, lá eles possuem outro meio de votação também além da urna eletrônica, que são as máquinas de votação de escaneamento ótico que leem os votos no papel deixados na urnas pelos eleitores. 

Back to Brazil, some cities are already celebrating the victory of their candidates, and the others are looking forward to seeing who will be the winner. Let's wait and see the final result!!!

De volta ao Brasil, algumas cidades já estão comemorando a vitória de seus candidatos, e outras estão esperando ansiosamente para ver quem será o vencedor. Vamos esperar e ver o resultado final!!!

Hope you could practice some elections vocabulary by reading this post!!! =)
Espero que vocês tenham conseguido praticar um pouco de vocabulário de eleições ao ler este post!!! =)