IN & NOW: It's HALLOWEEN!!!

Everyone celebrates Halloween in the US as a cheering event or just an excuse to go out at night and drink a lot. Here in Brazil, Halloween is also celebrated especially in English schools and some bars. But, what is that??? Where did it come from??? Check out this explanation I found online:

Todo mundo comemora o Halloween nos EUA como um evento animado ou somente uma desculpa para sair à noite e beber muito. Aqui no Brasil, o Halloween é também comemorado especialmente em escolas de inglês e alguns bares. Mas o que é isso??? De onde veio??? Veja esta explicação que encontrei on-line:

Straddling the line between fall and winter, plenty and paucity, life and death, Halloween is a time of celebration and superstition. It is thought to have originated with the ancient Celtic festival of Samhain, when people would light bonfires and wear costumes to ward off roaming ghosts. In the eighth century, Pope Gregory III designated November 1 as a time to honor all saints and martyrs; the holiday, All Saints’ Day, incorporated some of the traditions of Samhain. 

Cruzando a linha entre o outono e o inverno, abundância e escassez, vida e morte, Halloween é uma época de comemoração e superstição. Acreditam que teve origem com o antigo festiva Celta de Samhain, em que as pessoas acendiam fogueiras e usavam fantasias para evitar a perambulação de fantasmas. No século XVIII, o Papa Gregory III designou o dia 1 de Novembro como um tempo de honra aos santos e mártires; o feriado, Dia de Todos os Santos, incorporou algumas das tradições de Samhain.

The evening before was known as All Hallows’ Eve and later Halloween. Over time, Halloween evolved into a secular, community-based event characterized by child-friendly activities such as trick-or-treating. In a number of countries around the world, as the days grow shorter and the nights get colder, people continue to usher in the winter season with gatherings, costumes and sweet treats.

A noite anterior era conhecida como Noite de Todos os Santod e depois Halloween. Com o tempo, o Halloween evoluiu e se tornou um evento secular baseado na comunidade, caracterizado por atividades favoráveis para crianças como sair pedir travessuras ou gostosuras. Em vários países do mundo, como os dias ficam mais curtos e as noites mais frias, as pessoas continuam a guiar a temporada de inverno com encontros, fantasias e gostosuras.

COOL TIPS: 50 ways to take a break

JUST FOR FUN: Funny cat videos

Confused fluffy kitten

Gatinho fofinho confuso

Cat plays guessing game

Gato joga jogo de adivinhação

Hypnotized funny kittens

Gatinhos engraçados hiptotizados

GET WHAT U SING: Gotye - Somebody that I used to know

Hey guys!!! It's already another Friday and let's celebrate this moment with a cool song! Let's see if you're becoming an expert in English song exercises and if you can get all the words that are missing in the lyrics. You just have to add the correct word in the blanks!!! (write down on a piece of paper 1-11)

Olá pessoal!!! Já é outra sexta-feira e vamos comemorar este momento com uma música descolada! Vamos ver se você está se tornando um especialista em exercícios de música em inglês e se você consegue pegar todas as palavras que estão faltando na letra da música. Você só tem que adicionar a palavra correta nas lacunas!!! (anote em um pedaço de papel 1-11) 

SOMEBODY THAT I USED TO KNOW

Now and then I think of when we were together

Like when you said you 1. ______ so happy you could die

Told myself that you were right for me

But felt so lonely in your 2. ______

But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain 3. ______ of sadness

Like resignation to the end, always the end

So, when we 4. ______ that we could not make sense

Well, you said that we would still be friends

But I'll admit that I was glad that it was 5. ______

CHORUS

But you didn't have to cut me off

Make out like it never 6. ______ and that we were nothing

And I don't even need your love

But you treat me like a 7. ______ and that feels so rough

No, you didn't have to stoop so low

Have your friends collect your records and then 8. ______ your number

I guess that I don't need, that though

Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the 9. ______ you screwed me over

But had me believing it was always something that I'd done

But I don't wanna live that way, reading into every 10. ______ you say

You said that you could let it go

And I wouldn't catch you hung up on 11. ______ that you used to know

CHORUS

Now you can watch this video with the lyrics both in English and Portuguese to make sure you understood what was said!

Agora você pode assistir a este vídeo com a letra da música tanto em inglês quanto em português para ter certeza de que você entendeu o que foi dito!

KEY/RESPOSTAS

1. FELT
2. COMPANY
3. KIND
4. FOUND
5. OVER
6. HAPPENED
7. STRANGER
8. CHANGE
9. TIMES
10. WORD
11. SOMEBODY

JUST FOR FUN: Stressed???

"STRESSED" [estressado]é "DESSERTS" [sobremesas] soletrado ao contrário

COOL TIPS: 7 Eating tricks from slim women

OMG... first of all, I've been so busy interviewing so many people for some trainee programs that I didn't have time to write here yesterday nor earlier today... and then, this weekend is gone and I feel so fat after eating twice in Italian restaurants on the same day!!! Yes, I'm a fat little woman, but it was Sunday... =D... well, anyway, after something like that, many of us think of how to lose all the weight we put on during these lazy days... So I was reading this post on FabFitFun and found interesting to share some parts of it with you and maybe we can learn these tricks to keep fit and control ourselves just like slim women. Check it out:

Meu Deus... primeiro de tudo, tenho estado tão ocupada entrevistando tantas pessoas para alguns programas de trainee que não tive tempo de escrever ontem nem hoje mais cedo... e então, esse final de semana passou e me sinto tão gorda depois de comer duas vezes em restaurantes italianos no mesmo dia!! Sim, sou uma gordinha, mas era domingo... =D... bem, de qualquer forma, depois de uma coisa dessas, muitos de nós pensamos em como perder todo o peso que ganhamos nesses dias preguiçosos... Então estava lendo este post no FabFitFun e achei interessante compartilhar com vocês algumas partes e talvez podemos aprender esses truques para ficar em forma e nos controlarmos assim como mulheres magras. Dê uma olhada: 

1. Eat Your Darn Breakfast: 
1. Tome seu Café da Manhã Direito:

It may seem like a no-brainer that eating breakfast first thing in the morning is vital to good overall health, yet so many women still choose to forgo the meal. The calories digested in the morning are key to developing and maintaining a slim figure as they rev your metabolism and kick your body into gear for the day.

Pode parecer muito simples que tomar café da manhã como a primeira coisa do dia a se fazer é vital para a saúde em geral, mesmo assim muitas mulheres ainda escolhem pular essa refeição. As calorias digeridas na manhã são essenciais para desenvolver e manter uma aparência magra já que revolucionam seu metabolismo e dão vida a seu corpo para começar o dia.

2. 20-Minute Rule:
2. Regra de 20 Minutos: 

20/20 doesn’t just apply to eyesight any more, it’s part of the slim vision also. Take 20 minutes to eat a meal and 20 minutes to digest it. Do what you need to do, whether it be to chew super slowly, put the fork down between each bite, or even tell yourself out loud to slow down (maybe quietly if you’re in public?). Then, before you reach for a second helping or that tempting dessert, wait 20 more minutes and you might find you are pleasantly satisfied.

20/20 não se aplica somente para a regra da visão dos olhos, faz parte de uma visão das magras também. Leve 20 minutos para comer uma refeição e 20 minutos para digeri-la. Faça o que precisar fazer, seja mastigar super devagar, colocar o garfo na mesa entre cada garfada, ou mesmo dizer a você mesma em voz alta para ir devagar (talvez em silêncio se estiver em público?). Então, antes de você alcançar mais um serviço ou aquela sobremesa tentadora, espere mais 20 minutos e você pode descobrir que está satisfeita de forma prazerosa.  

3. Snack Savvy: 
3. Sabedoria do Lanchinho:

You start your day eating so well and feeling just fab about yourself, but then out of nowhere you become super “hangry” (angry out of hunger) and suddenly hate the world. Sound familiar? (Please tell us we’re not the only ones!) Well, if you snack continuously and in moderation on high protein munchies like almonds or hard-boiled eggs, it will prevent a “hangry” binge on unhealthy options later in the day!

Você começa seu dia comendo super bem e se sentindo simplesmente fabulosa sobre si mesma, mas daí, do nada, você fica super "fomiosa" (furiosa com fome) e de repente odeia o mundo. Parece familiar? (Por favor, diga que não somos as únicas!) Bem, se você come um lanchinho continuamente e em moderação como uns petiscos com bastante proteína como amêndoas e ovos cozidos, isso irá prevenir uma comilança "fomiosa" de opções não saudáveis no final do dia! 

4. Number No-Nos: 
4. Enumere os Nãos:

While you should be aware of what you put into your mouth, try not to obsess over the number of calories in each bite. Doing so will lead to a feeling of unhealthy guilt or warrant an unhealthy obsession, neither of which aid in weight loss. Instead, focus on whether what you are putting into your body makes you feel good and gives you the proper nutrition and energy needed to get through your day. Not all 300 cals are created equal (sigh).

Enquanto você deveria estar ciente do que coloca na boca, tente não ficar obcecada com o número de calorias de cada mordida. Fazer isso levará você a uma sensação de culpa prejudicial ou garantia de uma obsessão do que não é saudável, nenhuma das quais ajudam na perda de peso. Em vez disso, dê foco que aquilo que você está colocando em seu corpo faz você se sentir bem e oferece a você a nutrição adequada e energia necessária para passar o dia. Nem todas as 300 calorias são criadas de forma igual (suspiro). 

5. Cook Yourself Skinny: 
5. Cozinhe Coisas Magras para Você Mesma:

Although we wish we could be as talented as Giada in the kitchen, it just ain’t happenin’ – but that doesn’t mean we can’t try! It feels like every day there is a new reason not to make a home-cooked meal (hello Lean Cuisine!), but the more you channel Rachael Ray and cook something simple, healthy, and unprocessed you’ll save yourself time (leftovers!), money, and calories!

Embora desejamos poder ser tão talentosas quanto Giada na cozinha, isso não é a realidade – mas isso não significa que não podemos tentar! Parece que todos os dias há uma nova razão para não preparar uma refeição caseira (oi Lean Cuisine!), mas quanto mais você assiste Rachael Ray e cozinha algo simples, saudável, não processado, você economiza seu tempo (sobras!), dinheiro e calorias! 

6. Pass the Protein: 
6. Coma Proteína:

We’ve drilled this tip into the ground, but it has to be said again: eat your protein! It will keep you feeling full longer and is essential to toning up and whittling your waist. So combine complex carbs like fruits and veggies with protein, for example strawberries with Greek yogurt or avocados with a whole-wheat tortilla, before the “hangry” girl rears her ugly head!

Nós já sabemos essa dica de cor, mas tem que ser dita de novo: coma proteína! Ela manterá você se sentindo satisfeita por mais tempo e é essencial para tonificar e esculpir sua cintura. Então combine carboidratos complexos como frutas e legumes com proteína, por exemplo morangos com iogurte grego ou abacate com tortilla integral, antes de a garota "fomiosa" virar um problema.

7. Just Say No: 
7. Apenas Diga Não:

Next time someone at work offers you a brownie, politely refuse by saying, “I don’t eat brownies, thank you” instead of whining that you “can’t” eat them. A new study from the University of Houston found that dieters were able to resist temptation more easily if they said “I don’t” rather than “I can’t” because the latter implies deprivation while the former signals determination!

Da próxima vez que alguém no trabalho oferecer para você um brownie, recuse educadamente dizendo: "Não como brownies, obrigada" em vez de se lamentar que você "não pode" comê-los. Um novo estudo da Universidade de Houston descobriu que as pessoas fazendo dieta conseguiram resistir à tentação mais facilmente quando disseram "eu não como" em vez de "eu não posso" porque este último implica em privação enquanto o outro significa determinação!

Liked these tricks??? Some I already do and others I'll try to add in my routine, for sure!!! =) What about you???

Gostou desses truques??? Algumas eu já faço e outras vou tentar adicionar na minha rotina, com certeza!!! =) E você???

FOOD FOR THOUGHT: Saturday morning inspiration

VIVA
O QUE
VOCÊ
AMA

GET WHAT U SING: Justin Bieber - As long as you love me

Getting into the teen world to close the week, this is another teen song I've been listening on the radio besides Call me maybe and Give your heart a break.

Entrando no mundo adolescente para encerrar a semana, esta é uma outra música teen que ando ouvindo na rádio além de Call me maybe e Give your heart a break.

Watch the video in English, try to understand the words he said, then watch the version in Portuguese to make sure you got everything!!! =D

Assista ao vídeo original, procure entender as palavras que ele disse, depois assista à versão em portugues para ter certeza de que você entendeu tudo!!! =D

FOOD FOR THOUGHT: Life's crazy and beautiful and...

SPOT THE DIFFERENCE: Between x Among

Hey guys, another challenge for you!!!

Olá pessoal, outro desafio para vocês!!!

We know that the prepositions BETWEEN and AMONG mean the same in Portuguese (entre), but when do we use one or another? If you saw the preposition picture earlier this month, it's easier for you to identify!!!

Sabemos que as preposições BETWEEN e AMONG significam a mesma coisa em português (entre), mas quando usamos uma ou outra? Se você viu a foto de preposições no começo do mês, fica fácil para você identificar!!!

Check out these examples to see if you spot the difference:
Dê uma olhada nestes exemplos para ver se você encontra a diferença: 

Got it??? 

Conseguiu???

BETWEEN is always used for 2 things while AMONG is for 3 or more things! Piece of cake, right??? 

Acho que tem um espião entre nós

BETWEEN é sempre usada para 2 coisas enquanto AMONG é para 3 ou mais coisas! Muito fácil, né???

Por favor, não conte isto a ninguém. Fica só entre mim e você.

If you have any other question about words you get confused, let me know so that I can help you out solving the problem!!! =)

Se vocês tiverem alguma outra dúvida sobre as palavras com que se confundem, conte para mim para que eu possa ajudar vocês a resolver o problema!!! =)

FOOD FOR THOUGHT: Internet addiction

Super busy day... that's all I can say, but the picture below makes me think through and come here to write a little at least...

Não sei o que eu fazia antes da internet

Dia super corrido... é tudo que posso dizer, mas a foto abaixo me faz refletir e vir aqui escrever um pouquinho pelo menos...

IN & NOW: Teachers' day

Today is my day here in Brazil!!! It's Teachers' Day!!! =) It's in May in the US. These last days I've been celebrating some important Days... on September 30th was the Translator's Day and now it's the Teachers' Day. And I'd like to tell you a little about what this means to me.

Hoje é o meu dia aqui no Brasil!!! É o Dia dos Professores!!! =) Nos EUA é em maio. Nesses últimos dias, comemorei alguns Dias importantes... dia 30 de setembro foi o Dia do Tradutor e agora é o Dia dos Professores. E gostaria de contar para você um pouquinho sobre o que isso significa para mim.

As some of you may know, I'm a translator, interpreter, proofreader, writer, blogger, language interviewer and, yes, I'm a private teacher. I have less students than I'd like to have nowadays because I've been working on so many projects that require so much time from me, but I still try to make do working as a teacher because I just LOVE it!!! 

Como alguns de vocês sabem, sou tradutora, intérprete, revisora, escritora, blogueira, entrevistadora de idiomas e, sim, sou professora particular. Tenho menos alunos do que gostaria de ter hoje em dia porque tenho trabalhado em muitos projetos que exigem muito tempo de mim, mas eu ainda tento fazer acontecer trabalhando como professora porque eu simplesmente ADORO!!!

I have such a great time communicating and passing everything I know to my students, I love the feeling when they learn something and I'm always learning something new with them as well, I enjoy every little minute of the class, sometimes I can notice they feel like saying: "Teacher, please, less energy, calm down!", but when you love something that you do, you do it with so much pleasure and satisfaction that it looks natural to you... Ok, I've started noticing more closely my enthusiasm lately when they are so tired and I'm speaking so loud and singing and things like that... LOL 

My male version... hahaha
Minha versão masculina... hahaha

Eu me divirto me comunicando e passando tudo que sei para meus alunos, adoro a sensação de quando eles aprendem algo e estou sempre aprendendo algo novo com eles também, curto cada minuto da aula, às vezes posso perceber que eles querem dizer: "Professora, por favor, menos energia, acalme-se!", mas quando você ama uma coisa que você faz, você faz isso com tanto prazer e satisfação que parece natural para você... Ok, comecei a perceber mais o meu entusiasmo ultimamente quando eles estão muito cansados e estou falando alto e cantando e coisas do tipo... rs

Unfortunately, many teachers in the world, not only in Brazil, are not so much appreciated as they should. When I worked as an intern in some schools, private or public ones, I had the chance to see this sad and discouraging picture... I hope this can change one day and teachers won't be taken for granted as they are in so many places and even different cultures.

Infelizmente, muitos professores do mundo, não apenas no Brasil, não são muito valorizados como deveriam. Quando trabalhei como estagiária em algumas escolas, particulares ou públicas, tive a oportunidade de ver esse quadro triste e desanimador... espero que isso possa mudar um dia e que os professores não sejam desvalorizados como são em muitos lugares e mesmo em culturas diferentes.

So CONGRATULATIONS to you, teacher, that is such an important figure in everyone's life!!!

Por sua paciência e carinho,
palavras gentis e por dividir o conhecimento comigo,
só gostaria de dizer:
"obrigado"!

Então PARABÉNS para você, professor, que é uma figura Tão importante na vida de todos!!!

PS - By the way, don't forget that teacher, instructor and professor have the same translation in Portuguese (professor), but in English they are more specific words... I'll make a post about it later this week... in the meanwhile, try to guess in which situation would you use each one of the 3 words. 

PS - A propósito, não se esqueçam de que teacher, instructor e professor têm a mesma tradução em português (professor), mas em inglês são palavras mais específicas... farei um post sobre isso ainda esta semana... enquanto isso, tente adivinhar em que situação vocês usariam cada uma dessas 3 palavras.

JUST FOR FUN: Funny Cats

Look at all these funny cat pictures I found!!! Have fun!!!
Olhem todas essas fotos engraçadas de gato que encontrei!!! Divirtam-se!!!

Não sei como dizer isso, mas...
você não tem um hamster mais

O Ralph levou seis minutos para perceber que a bexiga não ia voltar.

De jeito nenhum.

Piscina invisível

_Mãe, me chamaram de gordo.
_Você não é gordo! Você é apenas fofinho.

Não, nenhum gato aqui.

IN & NOW: Children's Day in Brazil

Today's an important day here in Brazil because, besides being a catholic holiday, Nossa Senhora Aparecida's Day, considered the patron saint of Brazil, it's also Children's Day!!!

Hoje é um dia importante aqui no Brasil porque, além de ser um feriado católico, Dia de Nossa Senhora Aparecida, considerada a patrona do Brasil, também é o Dia das Crianças!!!

In the US, this holiday is celebrated on the second Sunday in June.

Nos EUA, esse feriado é celebrado no segundo domingo de Junho

So check out this mix of funny children videos I found. Have fun!!!

Então veja este mix de vídeos engraçados de crianças que encontrei. Divirta-se!!!

GET WHAT YOU SING: David Guetta + Jessi J - Laserlight

Tomorrow we have a HOLIDAY!!!! =) Many people are excited to go out and take a break, chill out and enjoy a little doing nothing or traveling. 

Amanhã temos um FERIADO!!! =) Muitas pessoas estão animadas para sair e tirar uma folga, descansar e curtir um pouco fazendo nada ou viajando.

So to start celebrating the holiday, I chose a super thrilling hit for you and prepared a quick exercise with it: you have to name the pictures with words that appear in the song. Tips - look at the pictures first, watch the video with the lyrics and try to find the words related to the images... if you want more challenge, watch the original video clip (2nd video) that doesn't have the lyrics. The key is after the lyrics and the translation. Enjoy!!!

Então, para começar a comemorar o feriado, escolhi uma música super animada para vocês e preparei um exercício rápido com ela: vocês têm que nomear as fotos com as palavras que aparecem na música. Dicas - olhe para as fotos primeiro, assista ao vídeo com a letra da música e tente encontrar as palavras relacionadas com as imagens... se quiser mais desafio, assista ao clipe original (2º vídeo) que não tem a letra da música. As resposta estão depois da letra da música e tradução. Curta!!!   

Laserlight

Raio Laser

In the blink of an eye

Em um piscar de olhos

I was falling from the sky

Estava caindo do céu

In the blur, you took my breath away

Na confusão, você tirou o meu fôlego

And my heart starts beating

E o meu coração começou a bater

And my lungs start breathing

E meus pulmões começaram a respirar

And the voice in my head starts screaming

E uma voz na minha cabeça começa a gritar

I'm alive!

Estou viva!

CHORUS/REFRÃO

You're like a laserlight, burning up

Você é como um raio laser, incendiando

Burning down, on me (x2)

Me incendiando 

You make me feel good,

Você me faz sentir bem,

You make me feel safe,

Você me faz sentir segura,

You make me feel like I could live another day

Você me faz sentir que posso viver mais um dia

You make me feel good,

Você me faz sentir bem,

You make me feel safe,

Você me faz sentir segura,

You know I wouldn't have it any other way

Você sabe que não aceitaria isso de outra forma

(D-D-D-David G)

(Je-Je-Je-Jessie J)

You and me, face to face

Você e eu, cara a cara

And there's so much I could say

E há tanta coisa que eu poderia dizer

Who needs words, have forever seen the silence

Quem precisa de palavras, sempre vi o silêncio

Can you hear, that box b-b-breaking?

Você consegue ouvir aquela caixa se quebrando?

And the world starts sh-sh-shaking

E o mundo começa a tremer

They keep talking, talking, talking

Eles continuam falando, falando, falando

But we're walking, walking, to the light

Mas nós estamos andando, andando, em direção à luz

Tonight, tonight

Esta noite, esta noite

CHORUS/REFRÃO

KEY/RESPOSTAS:

1- lungs/pulmões

2- face to face/cara a cara

3- burning/incendiando

4- blur/confusão; borrão

5- laserlight/raio laser

6- blink of an eye/piscar de olhos