#10 Nassau, Bahamas
Nº 10 Nassau, Bahamas
The Bahamas attracts millions of U.S. visitors to its busy capital every year with picture-postcard promises of beautiful beaches and lazy seaside resorts. The reality--a busy capital filled with cruise ship day-trippers and beaches that are sometimes less than pristine--is a bit different, but the city still has its historic charms and the real paradise is just a boat ride away.
As Bahamas atraem milhões de visitantes dos EUA para sua capital agitada todo ano com promessas de fotos de cartões postais de praias lindas e resorts à beira mar para descansar. A realidade -- uma capital agitada lotada de viajantes de navios de cruzeiros que passam o dia lá e praias que são às vezes não tão cristalinas -- é um pouco diferente, mas a cidade ainda tem seus charmes históricos e o paraíso verdadeiro fica somente a um passeio de barco de lá.
#9 Punta Cana, Dominican Republic
Nº 9 Punta Cana, República Dominicana
The secret is out on Punta Cana in the Dominican Republic. Already a popular beach destination for Europeans, the beach town is now on the American holiday radar as an inexpensive paradise within flight-hopping distance (it's just a two-hour flight from Miami).
O segredo está espalhado sobre Punta Cana na República Dominicana. Já um destino popular para europeus, a cidade praiana está agora no radar de férias americano como um paraíso não tão caro com um distância de apenas um pequeno voo (é somente um voo de duas horas partindo de Miami).
#8 Barcelona, Spain
Nº 8 Barcelona, Espanha
Barcelona beats Madrid for the top city in Spain visited by U.S. travelers, especially 20-somethings on holiday in Europe. It's an arty, youthful city on the sea with a labyrinth of narrow streets and gorgeous plazas, branded by fairy-tale architecture from the quirky godfather of modern Catalonian architecture, Antoni Gaudi.
Barcelona vence Madri pela melhor cidade da Espanha visitada pelos viajantes americanos, especialmente por aqueles de 20 e poucos anos de férias na Europa. É uma cidade cheia de arte e juventude no mar com um labirinto de ruas estreitas e praças maravilhosas, marcadas pela arquitetura de conto de fadas do padrinho excêntrico da arquitetura catalã moderna, Antoni Gaudi.
#7 Montego Bay, Jamaica
Nº 7 Baía de Montego, Jamaica
The all-inclusive resorts on Montego Bay (and a chance to experience Rastafarian culture) make Jamaica one of the top Caribbean destinations for U.S. travelers. "Liming" (otherwise known as relaxing) on the beach is the order of the day and many vacationers don't venture far from their umbrella-shaded lounger. But if you do, there's plenty to explore on this Caribbean island.
Os resorts all-inclusive da Vaía de Montego (e uma oportunidade de vivenciar a cultura rastafari) faz da Jamaica um dos melhores destinos caribenhos para os viajantes americanos. "Liming" (também conhecido como relaxar) na praia é a ordem do dia e muitos viajantes não arriscam ir para longe de suas espreguiçadeiras com guarda-sol. Mas se você se arriscar, há muito a explorar nessa ilha caribenha.
#6 Rome, Italy
Nº 6 Roma, Itália
A modern city risen among the ruins of the greatest empire in history, Rome is No. 6 on our list as Italy's most popular destination for U.S. travelers. From the stone amphitheater of the Colosseum to the Roman Forum, where Caesar once spoke, and the immaculate Vatican City, Rome is a living monument to the ancient history of Europe.
Uma cidade moderna nascida entre as ruínas do maior império da história, Roma é a nº 6 na nossa lista como o destino mais popular da Itália para o viajantes americanos. Do anfiteatro de rochas do Coliseu ao Fórum Romano, onde César discursou um dia, e a imaculada Cidade do Vaticano, Roma é um monumento vivo da história antiga da Europa.
#5 Toronto, Canada
Nº 5 Toronto, Canadá
The modern city of Toronto straddles the shore of Lake Ontario with its blocky downtown of skyscrapers and needle-nose CN Tower. The fifth largest city in North America, the diverse population creates a vibrant cultural scene with many culinary delights.
A moderna cidade de Toronto abrange a costa do Lago Ontário com seu centro de quarteirões de arranha-céus e a Torre CN com sua ponta de agulha. A quinta maior cidade da América do Norte, a população diversificada cria uma vibrante cena cultural com muitas delícias culinárias.
#4 Paris, France
Nº 4 Paris, França
Millions of U.S. travelers flood the city of Paris every year to walk the romantic cobblestone streets of the Latin Quarter, kiss on the pedestrian bridges over the River Seine, marvel at the Gothic facade of old Notre Dame, or ride the elevator up the elegant iron legs of the Eiffel Tower for a grandstand view of the City of Light. And then, of course, there's the food-- whether it's nibbling a fresh baguette from a riverside bakery or tucking into steak béarnaise at a tiny Montmartre bistro, everything tastes better in Paris.
Milhões de viajantes americanos invadem a cidade de Paris todo ano para caminhar nas românticas ruas de paralelepípedo do Bairro Latino, beijar nas pontes de pedestres sobre o Rio Sena, admirar a fachada gótica da antiga Notre Dame, ou subir de elevador as elegantes pernas de ferro da Torre Eiffel para uma vista de chamar a atenção da Cidade das Luzes. E depois, é claro, vem a comida -- seja beliscando uma baguete fresquinha de uma padaria à beira do rio ou comendo um filé ao molho béarnaise em um minúsculo bistrô de Montmartre, tudo é melhor em Paris.
#3 San Juan, Puerto Rico
Nº 3 San Juan, Porto Rico
Yes, it's a U.S. territory, but Puerto Rico can feel like a world apart. The laidback atmosphere of San Juan with its narrow cobblestone streets and pastel-color houses will make any traveler feel at home, especially after a night in Old San Juan, where young and old drink, play music, and dance to salsa music until the early hours.
Sim, é território dos EUA, mas Porto Rico pode parecer um mundo à parte. A atmosfera descontraída de San Juan com suas estreitas ruas de paralelepípedos e casas de cor pastel fará qualquer viajante se sentir em casa, especialmente depois de uma noite na San Juan Antiga, onde pessoas jovens e mais velhas bebem, tocam música, e dançam salsa até o amanhecer.
#2 London, England
Nº 2 Londres, Inglaterra
London certainly hasn't lost its regal charms in the long march to modernity. And because the city is a gateway for further excursions into Europe, millions of travelers spend at least a day or two visiting the historic sites on the red double-decker lorries, attending theatre performances by Britain's greats, and enjoying a cool English pint (or three) while munching on fish-and-chips at one of the city's famous pubs. Just remember to mind your manners and your wallet: The British pound reigns supreme, at nearly twice the value of the U.S. dollar.
Com certeza, Londres não perdeu seu charme real na longa marcha em direção à modernidade. E pelo fato de a cidade ser a porta de entrada para outras excursões pela Europa, milhões de viajantes passam pelo menos um dia ou dois visitando os locais históricos nos ônibus vermelhos de dois andares, vendo performances teatrais pelos melhores da Grã-Bretanha e apreciando um chop gelado inglês (ou três) enquanto comem peixe frito e batata chips com vontade em um dos pubs famosos da cidade. Apenas se lembre de tomar cuidado com seus modos e sua carteira: a libra esterlina britânica reina de forma suprema, a quase duas vezes mais que o valor do dólar americano.
#1 Cancun, Mexico
Nº 1 Cancún, México
Cancun remains the No. 1 top destination for U.S. travel abroad, thanks to cheap flights from the States, 14 miles of beaches, and carnival-style nightlife that transforms the Z-shaped islet off the Yucatan Peninsula into a 24-hour party scene for college students every Spring Break. But if you think this former Mayan trading city is just a sloppy boozefest on the beach, you haven't experienced the real Cancun.
