ROUND & ROUND: Top 10 most visited cities in the world by Americans

Fox News together with Expedia prepared a list of the 10 most visited cities in the world by Americans and I thought it could be a great idea to display them here in case you are planning to go on vacation or on your honey moon abroad!!! If you go on their website you can even get some tips on the must-see attractions each city has to offer. Could you guess which cities are Americans' favorite ones??? 

O Fox News, junto com o Expedia, preparou uma lista com as 10 cidades mais visitadas do mundo por americanos e achei que poderia ser uma ótima ideia mostrá-las aqui caso você esteja planejando tirar férias ou ir para sua lua de mel no exterior!!! Se você acessar acessar o site deles você ainda pode ler algumas dicas sobre as atrações imperdíveis que cada cidade tem para oferecer. Você conseguiria adivinhar que cidades são as favoritas dos americanos???   

#10 Nassau, Bahamas

Nº 10 Nassau, Bahamas
The Bahamas attracts millions of U.S. visitors to its busy capital every year with picture-postcard promises of beautiful beaches and lazy seaside resorts. The reality--a busy capital filled with cruise ship day-trippers and beaches that are sometimes less than pristine--is a bit different, but the city still has its historic charms and the real paradise is just a boat ride away.

As Bahamas atraem milhões de visitantes dos EUA para sua capital agitada todo ano com promessas de fotos de cartões postais de praias lindas e resorts à beira mar para descansar. A realidade -- uma capital agitada lotada de viajantes de navios de cruzeiros que passam o dia lá e praias que são às vezes não tão cristalinas -- é um pouco diferente, mas a cidade ainda tem seus charmes históricos e o paraíso verdadeiro fica somente a um passeio de barco de lá.

#9 Punta Cana, Dominican Republic

Nº 9 Punta Cana, República Dominicana

The secret is out on Punta Cana in the Dominican Republic. Already a popular beach destination for Europeans, the beach town is now on the American holiday radar as an inexpensive paradise within flight-hopping distance (it's just a two-hour flight from Miami).

O segredo está espalhado sobre Punta Cana na República Dominicana. Já um destino popular para europeus, a cidade praiana está agora no radar de férias americano como um paraíso não tão caro com um distância de apenas um pequeno voo (é somente um voo de duas horas partindo de Miami).

#8 Barcelona, Spain

Nº 8 Barcelona, Espanha

Barcelona beats Madrid for the top city in Spain visited by U.S. travelers, especially 20-somethings on holiday in Europe. It's an arty, youthful city on the sea with a labyrinth of narrow streets and gorgeous plazas, branded by fairy-tale architecture from the quirky godfather of modern Catalonian architecture, Antoni Gaudi.

Barcelona vence Madri pela melhor cidade da Espanha visitada pelos viajantes americanos, especialmente por aqueles de 20 e poucos anos de férias na Europa. É uma cidade cheia de arte e juventude no mar com um labirinto de ruas estreitas e praças maravilhosas, marcadas pela arquitetura de conto de fadas do padrinho excêntrico da arquitetura catalã moderna, Antoni Gaudi.

#7 Montego Bay, Jamaica

Nº 7 Baía de Montego, Jamaica

The all-inclusive resorts on Montego Bay (and a chance to experience Rastafarian culture) make Jamaica one of the top Caribbean destinations for U.S. travelers. "Liming" (otherwise known as relaxing) on the beach is the order of the day and many vacationers don't venture far from their umbrella-shaded lounger. But if you do, there's plenty to explore on this Caribbean island.

Os resorts all-inclusive da Vaía de Montego (e uma oportunidade de vivenciar a cultura rastafari) faz da Jamaica um dos melhores destinos caribenhos para os viajantes americanos. "Liming" (também conhecido como relaxar) na praia é a ordem do dia e muitos viajantes não arriscam ir para longe de suas espreguiçadeiras com guarda-sol. Mas se você se arriscar, há muito a explorar nessa ilha caribenha. 

#6 Rome, Italy

Nº 6 Roma, Itália

A modern city risen among the ruins of the greatest empire in history, Rome is No. 6 on our list as Italy's most popular destination for U.S. travelers. From the stone amphitheater of the Colosseum to the Roman Forum, where Caesar once spoke, and the immaculate Vatican City, Rome is a living monument to the ancient history of Europe.

Uma cidade moderna nascida entre as ruínas do maior império da história, Roma é a nº 6 na nossa lista como o destino mais popular da Itália para o viajantes americanos. Do anfiteatro de rochas do Coliseu ao Fórum Romano, onde César discursou um dia, e a imaculada Cidade do Vaticano, Roma é um monumento vivo da história antiga da Europa.  

#5 Toronto, Canada

Nº 5 Toronto, Canadá

The modern city of Toronto straddles the shore of Lake Ontario with its blocky downtown of skyscrapers and needle-nose CN Tower. The fifth largest city in North America, the diverse population creates a vibrant cultural scene with many culinary delights.

A moderna cidade de Toronto abrange a costa do Lago Ontário com seu centro de quarteirões de arranha-céus e a Torre CN com sua ponta de agulha. A quinta maior cidade da América do Norte, a população diversificada cria uma vibrante cena cultural com muitas delícias culinárias.

#4 Paris, France

Nº 4 Paris, França

Millions of U.S. travelers flood the city of Paris every year to walk the romantic cobblestone streets of the Latin Quarter, kiss on the pedestrian bridges over the River Seine, marvel at the Gothic facade of old Notre Dame, or ride the elevator up the elegant iron legs of the Eiffel Tower for a grandstand view of the City of Light. And then, of course, there's the food-- whether it's nibbling a fresh baguette from a riverside bakery or tucking into steak béarnaise at a tiny Montmartre bistro, everything tastes better in Paris.

Milhões de viajantes americanos invadem a cidade de Paris todo ano para caminhar nas românticas ruas de paralelepípedo do Bairro Latino, beijar nas pontes de pedestres sobre o Rio Sena, admirar a fachada gótica da antiga Notre Dame, ou subir de elevador as elegantes pernas de ferro da Torre Eiffel para uma vista de chamar a atenção da Cidade das Luzes. E depois, é claro, vem a comida -- seja beliscando uma baguete fresquinha de uma padaria à beira do rio ou comendo um filé ao molho béarnaise em um minúsculo bistrô de Montmartre, tudo é melhor em Paris.

#3 San Juan, Puerto Rico

Nº 3 San Juan, Porto Rico

Yes, it's a U.S. territory, but Puerto Rico can feel like a world apart. The laidback atmosphere of San Juan with its narrow cobblestone streets and pastel-color houses will make any traveler feel at home, especially after a night in Old San Juan, where young and old drink, play music, and dance to salsa music until the early hours.

Sim, é território dos EUA, mas Porto Rico pode parecer um mundo à parte. A atmosfera descontraída de San Juan com suas estreitas ruas de paralelepípedos e casas de cor pastel fará qualquer viajante se sentir em casa, especialmente depois de uma noite na San Juan Antiga, onde pessoas jovens e mais velhas bebem, tocam música, e dançam salsa até o amanhecer.

#2 London, England

Nº 2 Londres, Inglaterra

London certainly hasn't lost its regal charms in the long march to modernity. And because the city is a gateway for further excursions into Europe, millions of travelers spend at least a day or two visiting the historic sites on the red double-decker lorries, attending theatre performances by Britain's greats, and enjoying a cool English pint (or three) while munching on fish-and-chips at one of the city's famous pubs. Just remember to mind your manners and your wallet: The British pound reigns supreme, at nearly twice the value of the U.S. dollar.

Com certeza, Londres não perdeu seu charme real na longa marcha em direção à modernidade. E pelo fato de a cidade ser a porta de entrada para outras excursões pela Europa, milhões de viajantes passam pelo menos um dia ou dois visitando os locais históricos nos ônibus vermelhos de dois andares, vendo performances teatrais pelos melhores da Grã-Bretanha e apreciando um chop gelado inglês (ou três) enquanto comem peixe frito e batata chips com vontade em um dos pubs famosos da cidade. Apenas se lembre de tomar cuidado com seus modos e sua carteira: a libra esterlina britânica reina de forma suprema, a quase duas vezes mais que o valor do dólar americano.

#1 Cancun, Mexico

Nº 1 Cancún, México

Cancun remains the No. 1 top destination for U.S. travel abroad, thanks to cheap flights from the States, 14 miles of beaches, and carnival-style nightlife that transforms the Z-shaped islet off the Yucatan Peninsula into a 24-hour party scene for college students every Spring Break. But if you think this former Mayan trading city is just a sloppy boozefest on the beach, you haven't experienced the real Cancun.

Cancún permanece como o destino nº 1 para os americanos viajarem ao exterior, graças aos voos baratos dos EUA, 22 km de praias, e vida noturna estilo carnaval que transforma a ilhota em forma de Z da Península de Yucatan em um cenário de festa 24 horas para estudantes de faculdade em toda "Semana do Saco Cheio". Mas se você pensa que essa cidade que costumava ser o comércio maia é somente um festival desleixado de bebidas alcoólicas na praia, você não vivenciou a verdadeira Cancún. 

IN & NOW: OLYMPIC GAMES

The Olympic Games in London are still running and I was checking the medal tracker on ESPN after such an exciting game Brazil's women's volleyball had this Tuesday! 

As Olimpíadas de Londres estão acontecendo ainda e eu estava dando uma olhada no rastreador de medalhas na ESPN depois de um jogo tão empolgante que o vôlei feminino do Brasil teve esta terça-feira!

Unfortunately, Brazil is not at the top of the ranking, but it's not at the bottom either. It ranks 19th so far carrying 2 gold medals - Arthur Zanetti for men's still rings and Sarah Menezes for women's judo -, 1 silver medal - Thiago Pereira for men's 400m individual medley -, and 5 bronze medals - César Cielo for men's 50m freestyle, Rafael Silva for men's judo, Mayra Aguiar for women's judo, Robert Scheidt and Bruno Prada for men's star (sailing) and finally Felipe Kitadai for men's judo too.

Pereira

Zanetti

Kitadai

Aguiar

Silva

Menezes

Scheidt + Prada

Cielo

Infelizmente, o Brasil não está no topo da classificação, mas também não está no final. Está em 19º até agora carregando 2 medalhas de ouro - Arthur Zanetti pelas argolas masculino e Sarah Menezes pelo  judô  feminino -, 1 medalha de prata - Thiago Pereira pelo 400m medley individual -, e 5 medalhas de bronze - César Cielo pelo 50m livre, Rafael Silva pelo  judô  masculino, Mayra Aguiar pelo judô feminino, Robert Scheidt e Bruno Prada pelo star masculino (vela) e finalmente Felipe Kitadai pelo judô masculino também. 

Oh! And have you seen Google's page with a little game for us to play??? It's hurdling and you can move the athlete and jump the hurdles. Check out and play here.

Ah! E você viu a página do Google com um joguinho para jogarmos??? É corrida de obstáculos e você pode mover o atleta e pular os obstáculos. Veja e jogue  aqui.

ROUND & ROUND: 10 essential stops for Europe first-timers

Helloooo!!!! Here's the surprise I promised you. One of the Lonely Planet's articles translated. I think this is very useful for people planning on traveling to Europe for the first time who don't exactly know where to go. So here are their tips on the places you can't miss!!!
Olááááá!!!! Aqui está a surpresa que prometi a vocês. Um dos artigos da Lonely Planet traduzido. Acredito que seja muito útil para as pessoas que estiverem planejando viajar para a Europa pela primeira vez que não sabem exatamente para onde ir. Então aqui estão as dicas deles sobre os lugares que você não pode perder!!!

We’ve come a long way since the emergence of the 17th-century ‘Grand Tour,’ when the wealthy (mostly Brits) finished their education with a real year in the world, learning to fence in Paris, studying art in Florence, climbing the Swiss Alps, and complaining about the service in Athens.


Passamos por uma longa jornada desde a emersão do 'Grande Tour' do século XVII, quando os ricos (maioria britânica) terminavam seus estudos com um ano real pelo mundo, aprendendo a cercar Paris, estudar artes de Florença, escalar os Alpes Suíços e reclamar sobre o serviço de Atenas.


Over time, the first-timer traveler’s trails across Europe have swayed back’n'forth, with changes ushered in by the advent of trains, Mark Twain’s ‘is he dead?’ jokes, and the rising or falling of an Iron Curtain or two.


Ao longo dos anos, as trilhas dos viajantes de primeira viagem por toda a Europa balançavam para frente e para trás, com mudanças eram conduzidas pela chegada dos trens, piadas 'ele está morto?' de Mark Twain e a ascenção ou queda de uma estrada de ferro ou duas.
 
So, what is the ‘Grand Tour’ version of today? The Lonely Planet Discover Europe guide has one that gives a wide-eyed first-timer the 10 best of Europe’s cities in three weeks. (Of course, it’s OK to take longer.)

Então, qual é a versão do 'Grande Tour' de hoje? O guia  Lonely Planet Discover Europe tem um que deixa de olhos arregalados os que viajam pela primeira vez ao ver as 10 melhores cidades da Europa em três semanas. (É claro que você pode ficar mais.)    

LONDON/ LONDRES 

Two days isn’t a huge amount of time in a city with so much to do but you should still be able to see highlights like the Tower, Tate Modern, Big Ben and Buckingham Palace as well as attend a West End theatre show and enjoy the ethnic eateries of the East End.

Dois dias não é uma enorme quantidade de tempo em uma cidade com tanto para se fazer, mas você ainda deveria conseguir ver os destaques como a Torre, o Tate Modern, o Big Ben e o Palácio de Buckingham bem como ir a um show de teatro no West End e aproveitar os restaurantes étnicos do East End.

PARIS

A high-speed Channel Tunnel train takes you to the sights in Paris. Overlooking the avenues from the Arc de Triomphe, seeing the Louvre or Versailles and a beautiful church or two is the least you can do. Try lively Montmartre for dinner.

O trem-bala que passa por um túnel no Canal da Mancha leva você para as atrações de Paris. Avistar as avenidas a partir do Arco do Triunfo, ver o Louvre ou Versailles e uma bela igreja ou duas é o mínimo que você pode fazer. Experimente jantar no animado bairro Montmartre.

BARCELONA

An overnight ride of the rails and you’re at your next stop, colourful Barcelona, where the organic Modernista architecture and Gaudí’s Sagrada Familia will wow you. Don’t miss the Catalan cooking. Your first flight of the trip moves you along to…

Uma viagem noturna nos trilhos e você está na sua próxima parada, a colorida Barcelona, onde a arquitetura orgânica Modernista e a Sagrada Família de Gaudi vão deixar você de queixo caído. Não perca a culinária Catalã. Seu primeiro voo neste viagem o leverá para...

ROME/ ROMA 

The Eternal City; they say a lifetime isn’t enough to know it. During two days sightseeing in Rome, choose from among the monumental attractions of the Colosseum, Vatican City, Pantheon, Spanish Steps and the Trevi Fountain. Evenings you’ll be eating out in the centro storico and Trastevere.

A Cidade Eterna; dizem que uma vida toda não é suficiente para conhecê-la. Durante dois dias de passeios em Roma, escolha entre as atrações monumentais do Coliseu, Cidade do Vaticano, Panteão, Praça da Espanha e a Fonte de Trevi. À noite, você comerá fora no centro storico e Trastavere.

VIENNA/ VIENA 

Overnight on the train to the imperial city of Vienna (which ‘waits for you’ according to Billy Joel), where you’ll linger in a coffee house, watch the Lipizzaner stallions, wander the pedestrian shopping streets and see a performance at the Staatsoper.

No trem à noite para a cidade imperial de Viena (que 'espera por você' segundo Billy Joel), onde você passará um tempo em um Café, assistirá os cavalos Lipizzaner, dará uma volta pelas lojinhas na rua e verá uma performance no teatro Staatsoper.

BUDAPEST/ BUDAPESTE 

Just three hours away, Budapest also has a lively cafe culture, plus a vibrant mix of old and new. Be sure to visit Castle Hill and take a soak in one of the city’s thermal baths.

Somente três horas dali, Budapeste também possui uma animadora cultura de Cafés, além de uma vibrante mistura do antigo e do novo. Garanta a sua visita no Castle Hill e mergulhe em uma das termas da cidade.

BERLIN/ BERLIM 

A full day riding the rails brings you to the sights of Berlin, Europe’s most rapidly changing (and exciting) city; must-sees include all the Berlin Wall galleries, memorials and museums, plus new city sights like the Sony Centre and Filmmuseum. At night Kreuzberg is the alternative nightlife hub, while Prenzlauer Berg is more grown up.

Um dia inteiro nos trilhos leva você para as atrações de Berlim, a cidade mais transitória (e animada) da Europa; os lugares que não se pode deixar de ver são as galerias de arte do Muro de Berlim, memoriais e museus, além de novas atrações da cidade como Sony Centre e Film Museum. À noite, Kreuzberg é uma alternativa para curtir, enquanto Prenzlauer Berg é mais para calmo.

DUBROVNIK

You’ll have to board a plane in order to be dazzled by the marble streets and red roofs of Dubrovnik, Croatia. By all means, first walk the city walls; the views over the town and sea are great. Explore the rest of the old town and take a seat at a cafe or along one of the beaches. 

Você terá que entrar em um avião para se deslumbrar com as ruas de mármore e telhados vermelhos de Dubrovnik, Croácia. Sem sombra de dúvida, primeiro caminhe pelas muralhas da cidade; a vista de toda a cidade e do mar é demais. Explore o restante da cidade antiga e sente-se em um Café ou em uma das praias. 

ATHENS/ ATENAS 

The Greek capital is a treasure trove of ancient ruins with the magnificent buildings of the hill-top Acropolis heading the list. Below it stand more impressive remains, plus bustling flea markets and lively tavernas giving you a taste of more modern Athenian life.

A capital grega é uma coleção de tesouros com ruínas antigas e construções magníficas no topo da colina de Acrópoles liderando a lista. Abaixo dela, ficam vestígios ainda mais impressionantes, além de alvoroçantes mercados de pulga e animadas tavernas oferecendo a você um gostinho da vida ateniense mais moderna.

ISTANBUL/ ISTAMBUL 

Once you’ve touched down you’ve reached the edge of Europe, where east meets west. In Old İstanbul explore the Blue Mosque, Topkapı Palace and Aya Sofya. Then shop and dine in modern Beyoğlu, centre of the city’s nightlife. A boat ride on the Bosphorus gives you the chance to step foot in Asia, looking back at the Europe you’ve just explored.

Uma vez que você aterrissar, você alcançará a ponta da Europa, onde o leste se encontra com o oeste. Na Istambul Antiga, explore a Mesquita Azul, o Palácio Topkapı e a Basílica de Santa Sofia. Depois vá para o moderno distrito de Beyoğlu fazer compras e jantar. Um passeio de barco no rio Bósforo oferece a você a oportunidade de conhecer um pedacinho da Ásia, olhando para trás para a Europa que você acabou de explorar.  

COOL TIPS: Lonely Planet

Guys!!! Today I decided to post another useful website for those who are traveling: Lonely Planet!!!

Pessoal!!! Hoje eu decidi postar outro site útil para aqueles que vão viajar: Lonely Planet!!!


I'd had already seen this name on the shelves of bookstores, but just actually got in touch with it when I took part in a huge translation project for one of the companies I worked for at that time. I had the chance to translate travel guides about Istanbul, Uruguay, Argentina and New York!!! It was a great experience because as a translator you end up learning and knowing a bit of everything!!!
Eu já tinha visto esse nome nas prateleiras das livrarias, mas só fiquei em contato com ele de verdade quando participei de um projeto gigante de tradução de uma das empresas que eu trabalhava na época. Eu tive a oportunidade de traduzir guias de viagem sobre Istambul, Uruguai, Argentina e Nova York!!! Foi uma ótima experiência pois como tradutor você acaba aprendendo e conhecendo um pouco de tudo!!!


So, after that I started following them on Facebook and every now and then I check their website or their books for some travel tips. 

Então, depois disso eu comecei a segui-los no Facebook e de vez em quando eu vejo o site ou os livros deles em busca de algumas dicas de viagem. 


For those traveling to London for the Olympic Games, here is an example of what you can find there, a short video with tips of what to do, with history and images of East London.

Para aqueles viajando para Londres para as Olimpíadas, aqui está um exemplo do que você pode encontrar lá, um vídeo curto com dicas do que fazer, com história e imagens do Leste de Londres.

You can also find many interesting articles, such as:
Você também pode encontrar muitos artigos interessantes, como: 


- Top 10 US travel destinations (10 melhores destinos de viagem dos EUA)

- 7 iconic dishes of the world (7 pratos icônicos do mundo)

- 40 free things to do in NYC (40 coisas gratuitas para fazer em NYC)

- Olympic dining: Where to eat in London (Jantar Olímpico: Onde comer em Londres)

and even...
e até mesmo...
- How to take better pictures with a camera phone (Como tirar fotos melhores com a câmera do celular)

Next week I'm posting the translation of one of their articles which I loved!!! It's a surprise!!!

Semana que vem vou postar a tradução de um dos artigos que eu amei!!! É uma surpresa!!!


Oh, and here is the ad talking about the translated travel guides (which I helped translating part of them) they are selling now in Portuguese:

Ah, e aqui está o comercial falando sobre os guias de viagem traduzidos (que eu ajudei a traduzir parte deles) que eles estão vendendo agora em português: