IN & NOW: Rio 2016

In order to start the countdown to the Olympic Games in Rio, in 2016, major Brazilian artists got together in a videoclip and showed what the world will see in the Cidade Maravilhosa [Wonderful City] in the videoclip "The gods of the Olympus visit Rio de Janeiro".

Para começar a contagem regressiva para os Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, em 2016, grandes artistas brasileiros se reuniram em um clipe e mostraram o que o mundo irá encontrar na Cidade Maravilhosa no clipe ‘Os deuses do olimpo visitam o Rio de Janeiro’.

The song that rocks the videoclip portraits the impressions of the Greek Gods landing in Rio for the Olympic Games.

A música que embala o clipe retrata as impressões dos deuses gregos desembarcando no Rio de Janeiro para os Jogos Olímpicos.

Carolina Dieckmann played Afrodite's role and got to know Portela samba court. Besides the actress, Fernanda Montenegro, Rodrigo Santoro, Roberta Sá, MC Catra, Hélio de la Peña, Sandra de Sá, Zeca Pagodinho, Martinho da Vila, Arlindo Cruz, Jorge Aragão and other artists introduce Rio de Janeiro.

Carolina Dieckmann fez o papel de Afrodite e conheceu a quadra da Portela. Além da atriz, Fernanda Montenegro, Rodrigo Santoro, Roberta Sá, MC Catra, Hélio de la Peña, Sandra de Sá, Zeca Pagodinho, Martinho da Vila, Arlindo Cruz, Jorge Aragão e outros artistas apresentam o Rio de Janeiro.

IN & NOW: OLYMPIC GAMES

The Olympic Games in London are still running and I was checking the medal tracker on ESPN after such an exciting game Brazil's women's volleyball had this Tuesday! 

As Olimpíadas de Londres estão acontecendo ainda e eu estava dando uma olhada no rastreador de medalhas na ESPN depois de um jogo tão empolgante que o vôlei feminino do Brasil teve esta terça-feira!

Unfortunately, Brazil is not at the top of the ranking, but it's not at the bottom either. It ranks 19th so far carrying 2 gold medals - Arthur Zanetti for men's still rings and Sarah Menezes for women's judo -, 1 silver medal - Thiago Pereira for men's 400m individual medley -, and 5 bronze medals - César Cielo for men's 50m freestyle, Rafael Silva for men's judo, Mayra Aguiar for women's judo, Robert Scheidt and Bruno Prada for men's star (sailing) and finally Felipe Kitadai for men's judo too.

Pereira

Zanetti

Kitadai

Aguiar

Silva

Menezes

Scheidt + Prada

Cielo

Infelizmente, o Brasil não está no topo da classificação, mas também não está no final. Está em 19º até agora carregando 2 medalhas de ouro - Arthur Zanetti pelas argolas masculino e Sarah Menezes pelo  judô  feminino -, 1 medalha de prata - Thiago Pereira pelo 400m medley individual -, e 5 medalhas de bronze - César Cielo pelo 50m livre, Rafael Silva pelo  judô  masculino, Mayra Aguiar pelo judô feminino, Robert Scheidt e Bruno Prada pelo star masculino (vela) e finalmente Felipe Kitadai pelo judô masculino também. 

Oh! And have you seen Google's page with a little game for us to play??? It's hurdling and you can move the athlete and jump the hurdles. Check out and play here.

Ah! E você viu a página do Google com um joguinho para jogarmos??? É corrida de obstáculos e você pode mover o atleta e pular os obstáculos. Veja e jogue  aqui.

COOL TIPS: Lonely Planet

Guys!!! Today I decided to post another useful website for those who are traveling: Lonely Planet!!!

Pessoal!!! Hoje eu decidi postar outro site útil para aqueles que vão viajar: Lonely Planet!!!


I'd had already seen this name on the shelves of bookstores, but just actually got in touch with it when I took part in a huge translation project for one of the companies I worked for at that time. I had the chance to translate travel guides about Istanbul, Uruguay, Argentina and New York!!! It was a great experience because as a translator you end up learning and knowing a bit of everything!!!
Eu já tinha visto esse nome nas prateleiras das livrarias, mas só fiquei em contato com ele de verdade quando participei de um projeto gigante de tradução de uma das empresas que eu trabalhava na época. Eu tive a oportunidade de traduzir guias de viagem sobre Istambul, Uruguai, Argentina e Nova York!!! Foi uma ótima experiência pois como tradutor você acaba aprendendo e conhecendo um pouco de tudo!!!


So, after that I started following them on Facebook and every now and then I check their website or their books for some travel tips. 

Então, depois disso eu comecei a segui-los no Facebook e de vez em quando eu vejo o site ou os livros deles em busca de algumas dicas de viagem. 


For those traveling to London for the Olympic Games, here is an example of what you can find there, a short video with tips of what to do, with history and images of East London.

Para aqueles viajando para Londres para as Olimpíadas, aqui está um exemplo do que você pode encontrar lá, um vídeo curto com dicas do que fazer, com história e imagens do Leste de Londres.

You can also find many interesting articles, such as:
Você também pode encontrar muitos artigos interessantes, como: 


- Top 10 US travel destinations (10 melhores destinos de viagem dos EUA)

- 7 iconic dishes of the world (7 pratos icônicos do mundo)

- 40 free things to do in NYC (40 coisas gratuitas para fazer em NYC)

- Olympic dining: Where to eat in London (Jantar Olímpico: Onde comer em Londres)

and even...
e até mesmo...
- How to take better pictures with a camera phone (Como tirar fotos melhores com a câmera do celular)

Next week I'm posting the translation of one of their articles which I loved!!! It's a surprise!!!

Semana que vem vou postar a tradução de um dos artigos que eu amei!!! É uma surpresa!!!


Oh, and here is the ad talking about the translated travel guides (which I helped translating part of them) they are selling now in Portuguese:

Ah, e aqui está o comercial falando sobre os guias de viagem traduzidos (que eu ajudei a traduzir parte deles) que eles estão vendendo agora em português: