FOOD FOR THOUGHT: Working out in the rain!!!

você apenas
se arrepende
dos treinos/exercícios
que você
não faz

GET WHAT U SING: Daft Punk + Pharrel - Get Lucky

Enjoying sooooo much this song!!!! Let's start the cold week with a nice tune!!!

Curtindo muitooooooo esta música!!! Vamos começar a semana fria com uma música boa!!!

Check out the lyrics on the first video + translation on the second one. And here's a piece of exercise for you: find the expression that means "to make something a little more difficult" or "to set a higher standard".

Confira a letra da música no primeiro vídeo + a tradução no segundo. E aqui está um exercício para vocês: entre a expressão que significa "tornar algo um pouco mais difícil" ou "definir um padrão mais alto".

If you said "raise the bar" you're right!!! Here's a great explanation of that idiom on Tecla Sap.

Se você disse "raise the bar" você está certo!!! E aqui está uma ótima explicação dessa expressão idiomática no Tecla Sap.

IN & NOW: Protest Movement in Brazil

Brazil is going through some protests to fight corruption and all the other things its people can't stand anymore. If you access social medias, you can only see things related to this movement that has awaken the "giant" as people say here. So, reading the domestic and international news, I chose a short list of recurrent vocabulary so that if you want to talk about this, you can remember the proper words in both languages. #changebrazil

O Brasil está passando por alguns protestos para lutar contra a corrupção e todas as outras coisas que seu povo não aguenta mais. Se você acessa as mídias sociais, só vê coisas relacionadas com esse movimento que acordou o "gigante" como as pessoas dizem aqui. Então, ao ler as notícias nacionais e internacionais, escolhi um lista curta de vocabulário recorrente para que, caso você queira falar sobre isso, possa se lembrar das palavras adequadas em ambos os idiomas. #mudabrasil

JUST FOR FUN: 100%

Hahaha, just saw this one online this morning... HAVE A GREAT WEEKEND!!!

Qualquer coisa que você fizer, sempre dê 100%
A menos que você esteja doando sangue

Hahaha, acabei de ver este aqui on-line hoje de manhã... TENHA UM ÓTIMO FIM DE SEMANA!!!

COOL TIPS: Vocabulary - The Hangover Part III

Good morning, guys!!! Last weekend I went to the movies to see The Hangover Part III. I love this movie sequence and was looking forward to seeing the gran finale!!! So when I was watching the movie it occurred to me that I could help you out picking up some new vocabulary or just paying attention to some interesting words and expressions said during the movie, because one of the things that I do when I'm watching a TV series or anything in another language is trying to back away from the subtitles, to force myself to get exactly what they are saying. But I know that our brain starts getting tired at some point and then we relax and read... it's natural, because when we're relaxing our brain thinks in lazy mode, it wants the easiest way of thinking, so reading the subtitles.

Bom dia, pessoal!!! Fim de semana passado, fui ao cinema para ver Se Beber Não Case III. Eu amo essa sequência de filmes e estava ansiosa para ver o gran finale!!! Então, quando estava assistindo ao filme, pensei que poderia ajudar vocês a aprender vocabulário novo ou apenas prestar atenção em algumas palavras e expressões interessantes ditas durante o filme, porque uma das coisas que faço quando estou assistindo a uma série de TV ou qualquer coisa em outro idioma é tentar me distanciar das legendas, me forçar a entender exatamente o que eles estão dizendo. Mas sei que nosso cérebro começa a ficar cansado em um dado momento e então relaxamos e lemos... é natural, porque quando estamos relaxando nosso cérebro pensa em modo preguiçoso, ele quer a forma mais fácil de pensar, lendo assim as legendas.

That's why just watching things in English is not enough to learn. We have to identify and try to put into use what we see and hear in these programs. So, I selected some expressions from the movie and the first part of the exercise is trying to identify their meaning.

É por isso que apenas assistindo a coisas em inglês não é suficiente para aprender. Temos que identificar e procurar colocar em uso o que vemos e ouvimos nesses programas. Então, selecionei algumas expressões do filme e a primeira parte do exercício é tentar identificar o significado delas.

Here is the answer, hope you got many right!!! =)

Aqui está a resposta, espero que você tenha acertado várias!!! =)

Continuing the exercise, try now to make sentences, and when I say make sentences, I always advise you to try to make real sentences, so that there's a link to reality and you memorize them easily.

Continuando o exercício, agora tente fazer frases, e quando eu digo fazer frases, sempre aconselho vocês a tentar fazer frases reais, para que haja uma ligação com a realidade e você possa memorizá-las mais facilmente. 

And the final part is watching the movie at the movies!!! When you're there, try to identify these new words. They are in order of appearance. Enjoy the movie!!! =D - here's the trailer for now.

E a parte final é assistir ao filme no cinema!!! Quando estiver lá, procure identificar essas novas palavras. Elas estão em ordem de aparência. Curta o filme!!! =D - e aqui está o trailer por enquanto.

COOL TIPS: Say it DIFFERENTLY!!!

Hey guys!!! One thing I always tell my students is that some words are too basic for them. Sometimes, especially using adjectives, we get stuck in the basic words such as big, small, beautiful, good, bad... instead of that, try to use some words that are more beautiful and add a nice touch to your way of speaking!!! Take a look at this list and make great use of it!!!

Oi pessoal!!! Uma coisa que sempre digo a meus alunos é que algumas palavras são básicas demais para eles. Às vezes, especialmente ao usar adjetivos, ficamos presos nas palavras básicas como grande, pequeno, bonito, bom, ruim.... em vez disso, tente usar algumas palavras que são mais bonitas e dão um belo toque à sua forma de falar!!! Dê uma olhada nesta lista e faça ótimo uso dela!!!

FOOD FOR THOUGHT: Friday looking like Monday

O passado é quando
você aprendeu a lição
O futuro é quando
você faz uso da lição
Não desista
no meio

EXPRESSION OF THE DAY: Sleep like a log

This week, one of my students came up with a question: he wanted to know what was the meaning of LOG in that Beatles song "A hard day's night". They say: 

Esta semana, um dos meus alunos surgiu com uma pergunta: ele queria saber qual era o significado de LOG naquela música dos Beatles "A hard day's night". Eles dizem:

LOG is a part of the tree, in Portuguese TRONCO or LENHA. But what's the point here???

LOG é uma parte da árvore, em português TRONCO ou LENHA. Mas o que que tem a ver???

The thing is that SLEEP LIKE A LOG or TOP or even SLEEP LIKE A BABY means to sleep very well, without waking.  

O negócio é que SLEEP LIKE A LOG ou TOP ou mesmo SLEEP LIKE A BABY quer dizer dormir muito bem, sem acordar.

Got it now??? Any other expressions you can't understand??? Ask me!!! It's a pleasure to answer here on the blog!!! =)

Entenderam agora??? Alguma outra expressão que vocês não conseguiram entender??? Pergunte para mim!!! É um prazer responder aqui no blog!!! =)

WAIT FOR MEEEEEEEEE.....

Guys, I know, and I get frustrated to see that I'm soooo busy I have no time to write here... snif snif....

Pessoal, eu sei, e fico frustrada em ver que estou tãooooo ocupada que não tenho tempo de escrever aqui... snif snif...

I've been working on many events lately, interpreting, and I'm so happy for that. But at the same time I feel sad I can't find some time to write to you. However, I'll find some time later this week and post something nice and elaborated!!! 

Tenho trabalhado em vários eventos ultimamente, intepretação, e estou muito feliz por isso. Mas ao mesmo tempo fico triste por não achar tempo para escrever para vocês. Entretanto, vou encontrar um tempinho mais para frente desta semana e postar algo legal e elaborado!!!

For now, here is a picture of me at today's event, New Cities Summit in São Paulo... I even had the chance to do the simultaneous interpreting of the mayor of São Paulo, Haddad!!! =D Kisses and write to you soon!!!

Por enquanto, aqui está uma foto minha no evento de hoje, New Cities Summit em São Paulo... eu até tive a oportunidade de fazer a interpretação simultânea do prefeito de São Paulo, Haddad!!! =D Beijos e escrevo em breve para vocês!!!