ROUND & ROUND: Top 5 Places and Tips to Shop in Miami

Hello, guys!!! How are you??? I've been sick, maybe too much work, I just know I ended up at the hospital yesterday and didn't have the chance to write to you... =( I have a horrible pharyngitis, but feeling much better today!!! =) So here I am back and with something interesting for you about MIAMI!!!

Olá, pessoal!!! Como vocês estão??? Eu tenho estado doente, talvez trabalho demais, só sei que acabei no hospital ontem e não tive a chance de escrever para vocês... =( Estou com uma faringite horrível, mas me sentindo muito melhor hoje!!! =) Então aqui estou de volta e com algo interessante para vocês sobre MIAMI!!!

Last month I went to Miami, FL, and I'd like to share with you some information about its malls!!! People think the main place to go shopping in the US is NYC, yes it is too, but it's different... why??? In NYC the thing is that you go to the shops and department stores on foot, by taxi or by subway. In Miami you HAVE to rent a car, because the city is very wide and big and the malls are located miles apart one of the other.

Mês passado fui para Miami, Flórida, e gostaria de dividir com vocês algumas informações sobre os shoppings de lá!!! As pessoas acham que o principal lugar para fazer compras nos EUA é Nova York,sim, é também, mas é diferente... por quê??? Em Nova York o negócio é que você vai para as lojas e lojas de departamento a pé, de táxi ou de metrô. Em Miami você TEM que alugar um carro, porque a cidade é muito ampla e grande e os shoppings ficam localizados a quilômetros de distância uns dos outros.

I even advise that if you don't want to rent a car, go to NYC, Boston, Chicago, because they have their accessible shopping areas and you can do everything without a car. But in Miami you miss a lot if you don't drive... and don't be scared! Driving in the US is so easy, especially when you have a GPS hehehe... I'll write about it next week!!!

Eu até mesmo aconselho que se você não quer alugar um carro, vá para Nova York, Boston, Chicago, porque elas têm suas áreas de compras acessíveis e você pode fazer tudo sem carro. Mas em Miami você perde muito se não dirigir... e não se assuste! Dirigir nos EUA é muito fácil, especialmente quando você tem um GPS hehehe... vou escrever sobre isso semana que vem!!! 

So let's see the best places to shop in Miami???

Então vamos ver os melhores lugares para comprar em Miami???

1- Sawgrass Mills 
This is the largest mall around Miami, it's actually located in Sunrise, and they have the best prices because it's an outlet mall, that is, all the discount stores are there. It takes around 40 minutes to get there by car, but there's also a bus that takes you there for U$ 20. Some stores you can find there include Calvin Klein, DKNY, Forever 21, Michael Kors, Burberry, Prada, Juicy Couture, Nike, Tommy, Armani Exchange Sunglass Hut, and True Religion to name a few.

Este é o maior shopping próximo de Miami, fica na verdade em Sunrise, e eles têm os melhores preços porque é um outlet, ou seja, todas as lojas de descontos estão lá. Leva cerca de 40 minutos para chegar lá de carro, mas também tem um ônibus que leva você até lá por U$ 20. Algumas lojas que você pode encontrar lá incluem Calvin Klein, DKNY, Forever 21, Michael Kors, Burberry, Prada, Juicy Couture, Nike, Tommy, Armani Exchange Sunglass Hut, e True Religion entre outras.

2- Dolphin Mall
Dolphin is a little smaller version of Sawgrass, discounts and good deals!!! It's closer than the first one, but it has less stores... but wait, it's still HUGE!!! In fact, I bought a shirt at CK at Sawgrass and ended up exchanging that at Dolphin because they are both of discount stores... different from going to a regular mall, they would not exchange that item for me. You can find here pretty much the same stores I mentioned above as Forever 21, DKNY, Tommy, Calvin Klein, Armani Exchange, Michael Kors, Sunglass Hut, and True Religion. They also have here a very interesting store for those who love outdoors sports like fishing, it's called Bass Pro!!!

O Dolphin é uma versão um pouquinho menor do Sawgrass, descontos e ótimos preços!!! É mais perto do que o primeiro, mas tem menos lojas... mas espere, ainda é ENORME!!! Aliás, comprei uma camisa na CK no Sawgrass e acabei trocando no Dolphin porque são ambos de lojas de descontos... diferente de ir a um shopping normal, eles não trocariam esse item para mim. Você pode encontrar aqui basicamente as mesmas lojas que mencionei acima como Forever 21, DKNY, Tommy, Calvin Klein, Armani Exchange, Michael Kors, Sunglass Hut e True Religion. Eles também têm aqui uma loja muito interessante para os que amam os esportes ao ar livre como a pesca, chamada Bass Pro!!!

3- Dadeland Mall
Moving on to a regular mall, this is the mall I went more times this trip. It's all about the location and also the restaurants you can find there! They have nice stores, most of them that you can't find in an outlet mall, such as Macy's, Zara, MAC, Hollister, Abercrombie, Nordstrom, Victoria's Secrets, Sephora, Louis Vuitton, and so on. Even these are not considered discount stores, everything there is cheaper than in Brazil, that I can assure you!!! So it's worth taking a look!!!

Passando para um shopping normal, este é o shopping que mais fui nessa viagem. Tudo se trata da localização e também dos restaurantes que você pode encontrar lá! Eles têm lojas boas, a maioria que você não encontra em um outlet, como Macy's, Zara, MAC, Hollister, Abercrombie, Nordstrom, Victoria's Secrets, Sephora, Louis Vuitton e assim por diante. Mesmo que não sejam consideradas lojas de descontos, tudo lá á mais barato que no Brasil, isso eu posso garantir!!! Então vale a pena dar uma olhada!!!

4- Aventura Mall
Another regular mall is Aventura, located in the North region of Miami, a huge one, with nice an exclusive stores too and with more options for nice restaurants than the previous one. Besides those stores mentioned above, they have some others such as 7 for All Mankind, BCBG, Hugo Boss,  Fendi, Joe's, Mont Blanc, All Saints and so on! However, they don't have Zara, what a pity!!!

Outro shopping normal é o Aventura, localizado na região norte de Miami, um enorme, com lojas boas e exclusivas também e com mais opções de restaurantes que o anterior. Além das lojas mencionadas acima, eles têm algumas outras como 7 for All Mankind, BCBG, Hugo Boss,  Fendi, Joe's, Mont Blanc, All Saints e assim por diante! No entanto, eles não têm Zara, que pena!!!

5- Bal Harbour Shops
Are you looking for luxury??? So here is the place you have to go. Also in the North of Miami you find the most exclusive stores, just the best designers such as Chanel, Miu Miu, Tory Burch, Hermès, Versace, Balenciaga, Prada, Gucci, Jimmy Choo, those kinds of brands, you know what I mean?!

Você está buscando luxo??? Então aqui é o lugar que você tem que ir. Também no norte de Miami, você encontra as lojas mais exclusivas, apenas as melhores grifes como Chanel, Miu Miu, Tory Burch, Hermès, Versace, Balenciaga, Prada, Gucci, Jimmy Choo, esses tipos de marcas, sabe o que eu quero dizer?! 

Well, with this list you have plenty of options, from the cheapest to the most expensive malls in Miami! So take a look now at these useful tips I have for you:

Bem, com essa lista você muitas opções, dos shoppings mais baratos aos mais caros em Miami! Então dê uma olhada nestas dicas úteis que tenho para você:

1- Before traveling, go on the website of each mall you want to go and print the MAP and check the stores they have there that you really want to go, find them in the map and then you know where to go and you don't waste much time walking around like a lost kid in a candy shop... ;-)

1- Antes de viajar, entre no site de cada shopping que você quer ir e imprima o MAPA e veja as lojas que eles possuem lá que você realmente quer ir, encontre-as no mapa e assim você fica sabendo onde ir e você não perde muito tempo andando em círculos como uma criança perdida em uma loja de doces... ;-)

2- If your time is almost up and you have to go back to the hotel because your group or bus or friend is leaving, there's something you can do: buy the things you really loved even without trying them on and see in the hotel how they look because if you end up not liking it, you can go back to the store and get your money back by returning that thing you bought. Yes! They give you the money back, so it also works when you think you might not find that item anymore, you can buy it and if you find another one that you like best, you can return the first one, as long as you keep the receipt, don't forget that!!! Another example that happened to me is that I was in Chicago once and it was like - 25ºC, and I was wearing so many clothes that I didn't want to try everything on every time I was going into a store, so I bought everything I wanted, tried them on at the hotel and those I didn't like I returned the next day!!! ;-)

2- Se o seu tempo está quase acabando e você tem que voltar para o hotel porque seu grupo ou ônibus ou amigo está partindo, tem uma coisa que você pode fazer: compre as coisas que você amou mesmo mesmo sem experimentá-las e seja no hotel como elas ficam porque se você acabar não gostando, você pode voltar para a loja e pegar seu dinheiro de volta devolvendo aquilo que você comprou. Sim! Eles dão o dinheiro de volta para você, então também funciona quando você acha que pode não encontrar mais aquele item, você pode comprá-lo e se você encontrar outro que gosta mais, você pode devolver o primeiro, contanto que você tenha a nota fiscal, não se esqueça disso!!! Outro exemplo que aconteceu comigo é que eu estava em Chicago uma vez e estava -25ºC e eu estava usando tantas roupas que eu não queria experimentar tudo toda hora que eu ia em uma loja, então eu comprei tudo que queria, experimentei no hotel e aqueles que não gostei, devolvi no dia seguinte!!! ;-)

3- Also try to plan the places you want to go by region, for example, if you're going to Aventura Mall in the North, take the chance to go to the Bal Harbour Shops on that day too, so you don't have to go all the way up again another day.

3- Também procure planejar os lugares que você quer ir por região, por exemplo, se você está indo para o Aventura Mall no norte, aproveite para ir ao Bal Harbour Shops naquele dia também, assim você não tem que subir tudo de novo no dia seguinte.


4- Everywhere accepts Visa Travel Money, the debit card. So it's the safer way to bring your money on a trip for shopping, you don't run the risk of someone stealing your money and if you lose your card, they send you an extra card the next day!!!

4- Todo lugar aceita Visa Travel Money, o cartão de débito. Então é a forma mais segura de trazer seu dinheiro em uma viagem de compras, você não corre o risco de alguém roubar seu dinheiro e se você perder seu cartão, eles enviam um extra para você no dia seguinte!!!

5- You already know the brand and your size for some items and you don't have much time to go shopping??? Buy it online!!! I always do this!!! Sometimes one week before the trip I buy things online in my country and ask to ship them at my hotel, and then I get the package there and have more time to enjoy the other things the city has to offer!!! =) 

5- Você já conhece a marca e seu tamanho para alguns itens e não tem muito tempo para fazer compras??? Compre on-line!!! Eu sempre faço isso!!! Às vezes uma semana antes da viagem eu compro as coisas on-line no meu país e peço para entregá-las no meu hotel, e depois eu retiro o pacote lá e tenho mais tempo para curtir as outras coisas que a cidade tem para oferecer!!! =)

Liked my tips??? Hope so!!!

Gostou das minhas dicas??? Espero que sim!!!

SPOT THE DIFFERENCE: Important TO me or FOR me???

Good morning guys!!! Another challenge with differences!!! Do you know this one???

Bom dia pessoal!!! Outro desafio com diferenças!!! Você sabe este aqui???

This is a common confusion I've seen in the speech of most students and candidates when I interview them... should we say "It's important TO me" or "It's important FOR me"???

Esta é uma confusão comum que tenho visto no discurso da maioria dos alunos e candidatos quando os entrevisto... devemos dizer "It's important TO me" ou "It's important FOR me"???

It depends!!! And we have to remember that in Portuguese the translation is a single word, PARA.

Depende!!! E temos que nos lembrarmos que em português a tradução é uma única palavra, PARA.

If it's a personal feeling, showing what you want, your own opinion, you should use "It's important TO me".

Se for um sentimento pessoal, mostrando o que você quer, sua própria opinião, você deve usar "It's important TO me".

But, if the context is about what society expects or something seen from the eyes of the others, then you should use "It's important FOR me".

Mas, se o contexto for sobre o que a sociedade espera ou algo visto pelos olhos dos outros, então você deve usar "It's important FOR me".

Let's check some examples to make it clear:

Vamos ver alguns exemplos para deixar claro:

I'm a movie star so keeping fit is important TO me.

Sou uma estrela do cinema, então ficar em forma é importante para mim.

My mom says that eating vegetables is important FOR me.

Minha mãe diz que comer legumes é importante para mim.

I drink a lot of water because I think it's important TO me.

Bebo muita água porque acho que é importante para mim.

My boss believes that looking good at work is important FOR me.

Meu chefe acredita que ter uma boa aparência no trabalho é importante para mim.

Have you spotted the difference??? Put it in use now!!!

Encontrou a diferença??? Coloque-a em uso agora!!!

FOOD FOR THOUGHT: A big difference

Uma vida ótima
não se trata de
grandes coisas ótimas;
trata-se de
pequenas coisas
que fazem uma grande
diferença.

IN & NOW: Black Friday!!!

Today is Black Friday!!! And for the first time in years I've seen here in Brazil lots of ads and promotions to sell more today.

Hoje é Black Friday!!! E pela primeira vez em anos eu vi aqui no Brasil muitos anúncios e promoções para vender mais hoje.
 
Let's understand the facts... What is Black Friday after all???

Vamos entender os fatos... O que é Black Friday afinal???

Black Friday is the Friday after Thanksgiving, which always falls on the 3rd Thrusday of November. This day is in some states in the US a holiday too and people take the chance to visit some relatives and extend their holiday since they don't have to work and most of them start the shopping spree for Christmas.

Black Friday é a sexta-feira após o Dia de Ação de Graças, que sempre cai na 3a. quinta-feira de novembro. Esse dia é em alguns estados dos EUA um feriado também e as pessoas aproveitam para visitar alguns parentes e esticar o feriado visto que elas não têm que trabalhar e a maioria delas dão início à temporada de compras de Natal.

There are two popular theories as to why the day after Thanksgiving is called Black Friday.

Há duas teorias populares por que o dia depois do Dia de Ação de Graças é chamado de Black Friday.

One theory is that the wheels of vehicles in heavy traffic on the day after Thanksgiving left many black markings on the road surface, leading to the term Black Friday.

Uma teoria é que os pneus dos veículos no tráfego carregado no dia após o Dia de ação de Graças deixava muitas marcas pretas na superfície das estradas, levando ao termo Black Friday.

The other theory is that the term Black Friday comes from an old way of recording business accounts. Losses were recorded in red ink and profits in black ink. Many businesses, particularly small businesses, started making profits prior to Christmas. Many hoped to start showing a profit, marked in black ink, on the day after Thanksgiving Day.

A outra teoria é que o termo Black Friday vem de uma forma antiga de registrar as contas nos negócios. Os prejuízos eram registrados em tinta vermelha e os lucros em tinta preta. Muitos negócios, em especial os pequenos, começaram a ter lucro antes do Natal. Muitos esperavam começar a mostra um lucro, marcado em tinta preta, no dia após o Dia de Ação de Graças. 
The real thing is that this day is an OFFICIAL SHOPPING DAY!!! Yes, people go crazy, make lines outside the stores and save money to spend on this day because prices go down and they can find special sales!!!

A verdade é que esse dia é um DIA OFICIAL DE COMPRAS!!! Sim, as pessoas ficam loucas, fazem filas fora das lojas e economizam para gastar nesse dia porque os preços caem e elas conseguem encontrar promoções especiais!!!

Are you enjoying this holiday to go shopping too??? Hope you find great deals!!!

Você está aproveitando este feriado para fazer compras também??? Espero que você encontre ótimas pechinchas!!!

IN & NOW: Kristen Stewart's looks at the Premieres

Last week all the Twilight cast was working hard to make sure everyone would see their brand new movie Breaking Dawn Part 2 on the big screens! They traveled all around the world to the luxurious premieres they had to attend. I was impressed with Kristen's looks, which have changed a lot throughout the years, and for better, and I would like to share them here with you so that we can also practice some fashion vocabulary. Let's take a look at each one of them:

Semana passada, todo o elenco de Crepúsculo estava trabalhando duro para garantir que todos vejam seu filme novinho em folha Amanhecer Parte 2 nas telonas! Eles viajaram por todo o mundo para as estreias luxuosas que eles tinham que participar. Fiquei impressionada com os looks de Kristen, que mudaram muito ao longo dos anos, e para melhor, e gostaria de compartilhá-los com vocês aqui para que possamos também praticar um pouco de vocabulário de moda. Vamos dar uma olhada em cada um deles: 

This look is the most talked about because of the nude sheer fabric that showed the undergarment, super trendy and appropriate for her slim body. She wore this stunning gown by Zuhair Murad in LA.

Este look é o mais comentado por causa do tecido nude transparente que mostrava a roupa íntima, super na moda e adequado para o corpo magro dela. Ela usou este incrível vestido de Zuhair Murad em LA. 

She innovated by wearing this black sequin and lace jumpsuit by Zuhair Murad at the premiere in the UK, showing she's a big fan of the renowed designer. 

Ela inovou ao usar este macacão de lantejoulas e renda pretas de Zuhair Murad na estréia no Reino Unido, mostrando que é grande fã do estilista renomado.  

Looking cute and young at the premiere in Madrid. Kristen is wearing a vibrant yellow mini dress by Dior and spiked ankle-strap pumps by Barbara Bois.

Com aparência fofa e jovem na estréia de Madri. Kristen está usando um vestido mini amarelo vibrante da Dior e sapatos presos no tornozelo com spikes de Barbara Bois. 

Still in Spain, the actress rocked in this navy and white body-con frock by British designer Julien MacDonald and Jerome Rousseau black sandals.

Ainda na Espanha, a atriz arrasou com este vestido justo branco e azul-marinho da estilista britânica Julien MacDonald e sandálias pretas de Jerome Rousseau.

This look was worn in the premiere in Tokyo. It is a black and white checkboard playsuit from Marc Jacobs for Louis Vuitton which will be seen next season.

Este look foi usado na estreia em Tóquio. É um macaquinho quadriculado branco e preto de Marc Jacobs para Louis Vuitton que será visto na próxima coleção. 

In this one she was in Berlin. It's my favorite!!! She is wearing a gold sequin gown by Elie Saab and Christian Louboutin high heels. Love the dress + the hair!!!

Neste ela estava em Berlim. É o meu favorito!!! Ela está usando um vestido de lantejoulas douradas de Elie Saab e salto alto de Christian Louboutin. Amo o vestido + o cabelo!!!

So what do you think??? Which look do you like best???
Então o que você acha??? De qual look você gosta mais???

SPOT THE DIFFERENCE: Think ABOUT... or OF...???

Many times we are reading a text, watching a sitcom on TV or simply talking to someone in English and there they are: sometimes we hear "I'm thinking ABOUT..." and sometimes we hear "I'm thinking OF...", but which one is correct???

Muitas vezes estamos lendo um texto, assistindo a um seriado na TV ou simplesmente falando com alguém em inglês e lá estão eles: às vezes ouvimos "I'm thinking ABOUT..." e às vezes ouvimos "I'm thinking OF...", mas qual é correto?

If you said BOTH you are right!!! That's why we hear them both all the time, because one and the other are correct.

Se você disse AMBOS você está certo!!! É por isso que ouvimos os dois o tempo todo, porque um e outro são corretos.

However, we have to pay attention when to use each one, because there's a little difference between them. Do you know what the difference is???

Entretanto, temos que prestar atenção quando usar cada um, porque há uma pequena diferença entre eles. Você sabe qual é a diferença???

Let me help you to understand:
Deixe-me ajudar você a entender:

When you think ABOUT something, you consider it, you concentrate your mind on it, for example:

Quando você think ABOUT algo, você leva isso em consideração, você concentra sua mente nisso, por exemplo:

Are you concerned? What are you thinking ABOUT???

Você está preocupada? No que você está pensando???

This dress is so pricey! I don't know if I should buy it, I'll have to think ABOUT it.

Este vestido é muito caro! Não sei se devo comprá-lo, vou ter que pensar.

Let's go on a trip to the mountains!!! I know you don't like cold temperatures, but think ABOUT it!

Vamos fazer uma viagem para as montanhas!!! Eu sei que você não gosta de temperaturas frias, mas pense nisso!

On the other hand, when you think OF something, the idea comes to your mind, it's not so elaborated. And also we use think OF when we ask or give an opinion. Check the examples: 

Por outro lado, quando você think OF algo, a ideia vem na sua mente, não é tão elaborada. E também usamos think OF quando pedimos ou damos uma opinião. Veja os exemplos:

I can't think OF a good answer for her question.

Não consigo pensar em uma boa resposta para a pergunta dela.

Joan is always so creative! Nobody can think OF the things she comes up with.

Joan é sempre tão criativa! Ninguém consegue pensar nas coisas que ela inventa.

What do you think OF my new haircut?

O que você acha do meu novo corte de cabelo?

But in some cases, when the difference is so small, you can use one or the other, like in:
Mas em alguns casos, quando a diferença é tão pequena, você pode usar um ou outro, como em:

I'm thinking OF you!

Estou pensando em você! 

or/ou 

I'm thinking ABOUT you!

Estou pensando em você!

Did you like this tip??? Did you know there was a difference between these too expressions??? Hope you can tell them apart now!!! =)
Gostou dessa dica??? Você sabia que havia uma diferença entre essas duas expressões??? Espero que você possa diferenciá-las agora!!! =)