Good morning, guys!!! Another new topic I'm bringing to the blog is this one, OUT OF CURIOSITY, in which I want to post things that are curious and people probably don't know, or are willing to learn more about them...
Bom dia, pessoal!!! Outro tópico novo que estou trazendo para o blog é este aqui, POR CURIOSIDADE, em que quero postar coisas que sejam curiosas e que as pessoas provavelmente não saibam ou estejam dispostas a saber mais sobre elas... And here I bring an interesting video with the Top 10 Disgusting Foods made by a very creative group called ALL TIME 10s, they post the top 10 with the most unusual subjects, and I found this particular one interesting and good to know to avoid some of the items mentioned!
E aqui eu trago um vídeo interessante com as 10 Comidas Mais Nojentas feito por um grupo muito criativo chamado ALL TIME 10s, eles postam os 10 mais com os temas mais incomuns, e achei este aqui interessante e bom para saber para evitar alguns dos itens mencionados! So watch the video and try to understand everything that is written. Below you can find the glossary I prepared with some of the words that appear in the video in order.
Então assista ao vídeo e tente entender tudo o que está escrito. Abaixo você encontra o glossário que preparei com algumas das palavras que aparecem no vídeo na ordem. Now here comes my question: Will you keep eating the things shown on the video???
E agora vem a minha pergunta: Você vai continuar comendo as coisas mostradas no vídeo???
Hey guys!!! I'm starting a new topic here on the blog... inspired by the fashion bloggers who put the LOOK OF THE DAY, I decided to put the EXPRESSION OF THE DAY, with different and difficult expressions, idioms, phrasal verbs.... those sets of words that can confuse you but can also show how fluent you are and how idiomatic you can sound!!! =)
Oi pessoal!!! Estou dando início a um novo tópico aqui no blog... inspirado pelas blogueiras de moda que colocam o LOOK DO DIA, eu decidi colocar a EXPRESSÃO DO DIA, com expressões diferentes e difíceis, expressões idiomáticas, phrasal verbs... esses grupos de palavras que podem confundir você mas também podem mostrar como você é fluente e como você pode parecer idiomático!!! =) To start off, I chose this one, which sounds like a bad word, but it's so used and common:
Para começar, escolhi esta, que parece um palavrão, mas é muito usada e comum:
WORK YOUR ASS OFF = to work very hard
WORK YOUR ASS OFF = trabalhar duro
This expression has also an acronym, which is WYAO. If you want to learn more about acronyms, click here to see a post about it.
Essa expressão também tem uma sigla, que é WYAO. Se quiser saber mais sobre siglas, clique aqui para ver um post sobre isso. And now let's see the expression in use: E agora vamos ver a expressão em uso:
Espero que você esteja se divertindo pagando para trabalhar duro na escola em vez de ser pago para trabalhar duro no seu trabalho.
Não há nada melhor que se sentir exausto depois de um ótimo treino e depois cair na cama sabendo que você trabalhou duro.
De acordo com a minha experiência, você não pode ficar esperando para descobrir o que você ama. Você tem que trabalhar duro. E depois você descobre o que você ama ao fazer pilhas e pilhas de trabalhos.
As coisas boas vêm para aqueles que esperam As coisas boas vêm para aqueles que trabalham duro e nunca desistem
So these days a friend of mine told me she tasted the new Red Bull Editions and I was pretty curious about that... it was not even officially launched yet, but they were serving it at some parties and events. Now you can find them in ads, markets and so on. But what made me more intrigued about these drinks is that they put on their website a translation of one of the flavors that is unusual, the translation for CRANBERRY!
Então esses dias uma amiga minha me contou que ela experimentou as novas Edições da Red Bull (Red Bull Editions) e fiquei bem curiosa sobre isso... nem tinha sido lançado oficialmente ainda, mas estavam servindo em algumas festas e eventos. Agora você pode encontrar em anúncios, mercados e assim por diante. Mas o que me deixou mais intrigada sobre essas bebidas é que eles colocaram em seu site a tradução de um dos sabores que não é muito comum, a tradução para CRANBERRY! Many times I've heard people here in Brazil trying to explain what a cranberry is, they have said it is our groselha, but this is known as gooseberry or redcurrant in English, so there comes this translation almost never seen in our language for CRANBERRY, which is OXICOCO. Have you ever heard that???
Muitas vezes ouvi as pessoas aqui no Brasil tentando explicar o que é uma cranberry, já disseram que é nossa groselha, mas esta é conhecida como gooseberry ouredcurrant em inglês, então surgiu esta tradução quase nunca vista em nosso idioma para CRANBERRY, que é OXICOCO. Você já ouviu isso na sua vida? Anyway, they also have blueberry (flavor I love in everything - especially cakes - and a little more known word, since you can buy it at any market here in Brazil) and lime too (check here the difference between lemon and lime). If you are from or have been to Germany, France, Portugal, South Africa or Australia, you probably know what I'm talking about, because these drinks have been sold there and in some other countries for a while.
De qualquer forma, eles também têm mirtilo (sabor que adoro em tudo - especialmente bolos - e uma palavra um pouquinho mais conhecida, já que você pode comprar mirtilo em qualquer mercado no Brasil) e limão também (veja aqui a diferença entre lemon e lime). Se você for da Alemanha, França, Portugal, Africa do Sul ou Austrália ou se já esteve por lá, você sabe do que estou falando, porque essas bebidas têm sido vendidas lá e em alguns outros países há um tempo. Well, even though we have a translation for CRANBERRY, I believe most people here in Brazil will keep saying the word in English, for being much more popular than the Portuguese one itself. What do you think??? Do you agree with me???
Bem, mesmo que tenhamos uma tradução para CRANBERRY, acredito que a maioria das pessoas aqui no Brasil vai continuar dizendo a palavra em inglês, por ser muito mais popular que a própria palavra em português. O que você acha??? Você concorda comigo???
Today is São Paulo's 459th Anniversary, the hated-loved city where I live in and I'm missing somehow now, given the fact that I'm away for more than a month....
Hoje é o 459º Aniversário de São Paulo, a cidade odiada-amada em que vivo e que estou sentindo falta de alguma forma agora, já que estou longe por mais de um mês...
Museu do Ipiranga
São Paulo is hated and loved for many reasons... everyone who has been there knows what I'm talking about... but above all it is the IT city, you can find anything and anyone there, you can go to the top-notch places and restaurants and bars and it's always crowded, packed with events, jobs, opportunities, malls, attractions.... ok I love SP =)
São Paulo é odiada e amada por muitas razões... todos que já estiveram lá sabem do que estou falando... mas acima de tudo é A cidade, você pode encontrar qualquer coisa e qualquer pessoa lá, você pode ir aos melhores lugares e restaurantes e bares e está sempre lotada, cheia de eventos, trabalhos, oportunidades, shoppings, atrações... ok eu amo SP =)
So you're reading something in English and suddenly you see some of the little letters below...
Então você está lendo alguma coisa em inglês e, de repente, você vê algumas das letrinhas abaixo...
Don't freak out if you don't understand right away, but these are acronyms and they are being used more and more in writing, especially online! Many of them are very popular even to a foreign language, for example, many people use the most famous acrononym ASAP and some of them even pronounce it like in Portuguese... yes!!! But the way Americans say them is reading letter by letter in English of course, don't forget so you are not put to blush!!! =)
Não surte se você não entender de cara, mas essas são siglas e estão sendo usadas cada vez mais na escrita, especialmente on-line! Muitas delas são muito populares até para um idioma estrangeiro, por exemplo, muitas pessoas usam a sigla mais famosa ASAP e algumas delas até mesmo a pronunciam como em português... sim!!! Mas a forma que os americanos as dizem é lendo letra por letra em inglês, é claro, não se esqueça para você não pagar mico!!! =) Oh, and many times when I'm translating a document lots of acronyms come up on my way and I use the website Acronym Finder to make sure I know their meaning.
Ah, e muitas vezes quando estou traduzindo um documento, muitas siglas aparecem na minha frente e eu uso o site Acronym Finder para ter certeza de que sei o significado delas.
Now let's see a list of acronyms to help you to identify them when the come up on your way too.
Agora vamos ver uma lista de siglas para ajudar você a identificá-las quando elas aparecerem na sua frente também.
Começarei com o relatório de progresso semanal. O Sr. London, à minha direita, será o tradutor de siglas e jargões.
Yes!!! Today is President Obama's 2nd Inauguration in Washington D.C. He's kicking off his second term in the Presidency of the United States with lots of optimism and hope even though being seen by a much smaller crowd than in his 1st time, since now he's having only 2 celebrations compared to several back in 2009. He's attending 2 official inaugural balls, his inaugural address and a parade on the streets.
Sim!!! Hoje é a 2a Posse do Presidente Obama em Washington D.C. Ele irá dar início ao seu segundo mandato na Presidência dos Estados Unidos com muito otimismo e esperança mesmo sendo visto por uma multidão muito menor do que em sua primeira vez, visto que agora ele terá somente 2 comemorações em comparação com diversas em 2009. Ele participará de dois bailes oficiais de posse, seu discurso de posse e de um desfile nas ruas. One of the expected attractions for the celebration is the singer Beyoncè, as well as Kelly Clarkson and James Taylor.
Uma das atrações esperadas para a comemoração é a cantora Beyoncè, bem como Kelly Clarkson e James Taylor. Here's Beyoncè rocking singing the US anthem.
Aqui está Beyoncè arrasando cantando o hino dos EUA.
Friday is up and nothing better than turn up the music and enjoy the weekend coming up! Better yet if you can sing and understand the top hits of the summer!!! So ckeck out this song I love that is playing everywhere and learn the lyrics that come in the video!!! =)
Sexta-feira está aí e nada melhor que aumentar o som e curtir o fim de semana que está chegando! Melhor ainda se você puder cantar e entender os hits da parada do verão!!! Então dê uma olhada nesta música que está tocando em todos os lugares e aprenda a letra que vem no vídeo!!! =) Take a look at the translation now!!!
Hey guys!!! Yesterday I felt like cooking at night and made a delicious risotto at home!!! As you can see, zucchini is my favorite ingredient, hehe, because my specialties are Zucchini Pizza (PERFECTION!) and Beef with Zucchini that you can find the recipe here on the blog. I didn't take many pictures but I have a final one... so let's see the recipe:
Olá pessoal!!! Ontem eu estava a fim de cozinha à noite e fiz um delicioso risoto em casa!!! Como vocês podem ver, abobrinha é meu ingrediente favorito, hehe, porque minhas especialidades são Pizza de Abobrinha (PERFEITA!) e Carne com Abobrinha que você pode encontrar a receita aqui no blog. Não tirei muitas fotos mas tenho uma final... então vamos ver a receita:
Preparation in 7 steps (20 minutes):
Modo de preparo em 7 passos (20 minutos): 1- Put 1 liter of water to boil with the chicken broth 1- Coloque 1 litro de água para ferver com o caldo de frango 2-Fry the onion in butter and add the rice 2-Refogue a cebola com manteiga e adicione o arroz 3- Add the water little by little and stir, then keep adding and stirring until you see the rice has cooked 3- Adicione a água aos poucos e mexa, depois continue adicionando e mexendo até você ver que o arroz cozinhou 4- Put some Parmesan cheese and another spoon of butter and salt to taste 4- Coloque um pouco de queijo parmesão e outra colher de manteiga e sal a gosto Now pay attention to the order because this is the secret of a delicious and firm risotto:
Agora preste atenção na ordem porque este é o segredo de um risotto delicioso e firme: 5- Add first the zucchini, always stirring 5- Adicione primeiro a abobrinha, sempre mexendo 6- Then you add the mozzarella, stir and pay attention not to melt completely 6-Então você adiciona a muzzarela de búfala, mexe e presta atenção para não derreter completamente 7- And right after you put the tomatoes cut in half and it's ready to serve! 7- E logo depois você coloca os tomatinhos cortados ao meio e está pronto para servir! If you like basil, you can sprinkle some on top like I did and you can see in the picture!!!
Se você gostar de manjericão, você pode jogar alguns em cima como eu fiz e você pode ver na foto!!! Have a nice meal!!!! =)
I was reading some "girly" news some days ago and couldn't agree more... E! listed the Top 10 Stylish starts of 2012 and I soooo agree with them!!! Let's see what they have to say about each one of the fashionistas!!!
Estava lendo as notícias "femininas" alguns dias atrás e não poderia concordar mais... E! listou as 10 estrelas mais estilosas de 2012 e eu concordo plenamente com eles!!! Vamos ver o que eles têm a dizer sobre cada uma das fashionistas!!! 10. KATE BOSWORTH The blond beauty consistently looked amazing this year and continues to push the envelope with her awe-inspiring fashion risks. Bosworth has truly perfected her alluring look, both on and off the red carpet.
A bela loira esteve sempre maravilhosa esse ano e continua a inovar com seus riscos da moda que inspiram admiração. Bosworth realmente aprimorou seu look sedutor, tanto no tapete vermelho como fora dele. 9. OLIVIA PALERMO We're positively smitten with this socialite's flawless fashion sense. Her designer wardrobe is obviously enviable, but it's her innovative styling, confident attitude and luxe accessories that secured her spot on this list.
Ficamos positivamente encantados com a noção de moda impecável desta socialite. Seu guarda-roupa de designer é obviamente invejável, mas seu estilo inovador, sua atitude confiante e seus acessórios de luxo é que garantiram a ela este lugar na lista. 8. JESSICA ALBA The actress continually impressed us with her jaw-dropping looks this year. From eccentric street ensembles to dazzling red carpet gowns, Alba's wide array of chic, unexpectedly edgy outfits receive high marks from us.
A atriz nos impressionou continuamente com seus looks de cair o queixo esse ano. De conjuntinhos excêntricos das ruas a vestidos longos deslumbrantes do tapete vermelho, a sua grande variedade de trajes chiques e inesperadamente provocativos recebem notas altas por nós. 7. MIRANDA KERR The gorgeous model mom turned heads every time she stepped out, and you better believe we were taking notes. Whether she's in a pretty pencil skirt or a sexy cocktail dress, the Victoria's Secret Angel always looked flawless from head to toe.
A linda modelo-mãe fez cabeças virarem toda vez que saiu de casa, e é melhor você acreditar que estávamos fazendo anotações. Esteja ela em uma bela saia lápis ou em um vestido de festa sexy, a Angel da Victoria's Secret esteve sempre impecável dos pés à cabeça. 6. BLAKE LIVELY The Gossip Girl star had a seriously stylish year! From Chanel Couture to Gucci, the designer goods she flaunted on her flawless figure were truly unforgettable.
A estrela de Gossip Girl teve um ano seriamente estiloso! De Chanel Couture a Gucci, os bens dos designers que ela exibiu em sua corpo impecável foram realmente inesquecíveis. 5. EMMA STONE The talented actress wowed us with her charming looks time and time again this year. Most notable were a number of darling peplum silhouettes, a flirty fuschia Valentino frock and a vampy embellished gown at the Amazing Spider-Man premiere.
A talentosa atris nos surpreender com seus looks charmosos uma vez atrás da outra esse ano. Os mais notáveis foram várias amadas silhuetas peplum, uma provocativa túnica fúcsia Valentino e um vestido longo adornado estilo vampiro na estreia de O Espetacular Homem Aranha. 4. JESSICA BIEL It was a big year for Mrs. Timberlake, and her fashion certainly didn't disappoint. From flirty cocktail looks on the red carpet to her beautiful blush pink Giambattitsa Valli wedding gown, Biel's 2012 looks begged to be noticed.
Foi um grande ano para a Sra. Timberlake, e sua moda com certeza não decepcionou. De looks de festa provocativos no tapete vermelho a seu lindo vestido de noiva rosa claro de Giambattitsa Valli, os looks de 2012 de Biel imploraram para serem notados.
3. KATE MIDDLETON The Duchess of Cambridge secured her status as a style icon in 2012 and we couldn't be more pleased. The gorgeous mom-to-be won us over with classy ladylike looks that proved to be tasteful, feminine and timeless for every occasion.
A Duquesa de Cambridge garantiu seu status como ícone fashion em 2012 e não poderíamos estar mais satisfeitos. A maravilhosa futura mãe nos ganhou com seus looks clássicos estilo senhora que provaram ser de bom gosto, femininos e atemporais para cada ocasião. 2. TAYLOR SWIFT Ever the stylish songbird, Swift traveled around the world and attracted fashion fans by the fistful. Her signature red lips and retro-inspired style showed grown-up sophistication well beyond her years.
Sempre um pássaro cantante estiloso, Swift viajou pelo mundo e atraiu fãs da moda aos montes. Sua marca registrada, os lábios vermelhos e estilo retrô, mostrou a sofisticação crescida bem além de sua idade. 1. KRISTEN STEWART
Closing out the finale of the Twilight series, Stewart stepped up her fashion game like never before. The talented actress turned heads in sexy show-stopping looks from Zuhair Murad, Balenciaga and A.L.C., just to name a few. Needless to say, this best-dressed star came out on top in 2012.
Encerrando o final da série Crepúsculo, Stewart mostrou sua moda como nunca antes. A talentosa atriz fez cabeças virarem com looks sexy de parar o show de Zuhair Murad, Balenciaga e A.L.C. entre outros. Sem precisar dizer, essa estrela mais bem vestida veio ao topo em 2012.
